1
00:00:13,780 --> 00:00:17,011
<i>De todas as perguntas</i>
<i>deixado sem resposta pela última guerra</i>-

2
00:00:17,083 --> 00:00:21,281
<i>e provavelmente qualquer guerra</i>-
<i>um volta constantemente à minha mente</i>-

3
00:00:21,354 --> 00:00:25,450
<i>- Por que um espião arrisca a vida</i>-
<i>por quais possíveis motivos?</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,859
<i>Se o espião vencer, ele será ignorado.</i>
<i>Se ele perder, ele leva um tiro.</i>

5
00:00:40,774 --> 00:00:46,235
<i>Mas um homem permanece vivo enquanto</i>
<i>ele é lembrado e é morto</i>
<i>apenas por esquecimento.</i>

6
00:00:46,313 --> 00:00:49,305
<i>Deixe os nomes dos homens assim</i>
<i>permanecem desconhecidos...</i>

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,546
<i>mas deixe as lembranças de alguns deles</i>
<i>servem como chaves para o significado da traição.</i>

8
00:01:16,843 --> 00:01:20,779
<i>Em 8 de dezembro de 1944,</i>
<i>seis meses depois de um estilhaço inimigo...</i>

9
00:01:20,847 --> 00:01:25,750
<i>interrompeu minha carreira com o Segundo Assalto</i>
<i>e Signal Company em Omaha Beach...</i>

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,845
<i>Fui transferido pela sede,</i>
<i>Com. "Z", E.T.O...</i>

11
00:01:28,922 --> 00:01:33,621
<i>e ordenado a se apresentar a um novo grupo</i>-
<i>G2, S.S.S., Sétimo Exército.</i>

12
00:01:33,693 --> 00:01:36,787
<i>É assim que se chama.</i>

13
00:01:36,863 --> 00:01:40,594
<i>Não houve neve</i>
<i>e muitos chucrutes quando saí da França.</i>

14
00:01:40,667 --> 00:01:46,628
<i>E agora os Krauts foram apoiados</i>
<i>o Reno, e a neve estava por toda parte.</i>

15
00:01:46,706 --> 00:01:51,473
<i>Caso contrário, a guerra não teria mudado muito</i>-
<i>lotado nas áreas traseiras...</i>

16
00:01:51,544 --> 00:01:55,913
<i>e solitário conforme você se aproxima</i>
<i>e mais perto da frente...</i>

17
00:01:55,982 --> 00:01:59,748
<i>com nada além de um mapa para lhe contar</i>
<i>onde o inimigo deveria estar.</i>

18
00:01:59,819 --> 00:02:03,220
<i>Mas você logo descobriu</i>
<i>se seu mapa for preciso o suficiente.</i>

19
00:02:05,158 --> 00:02:09,094
- Ei, o que é isso?
- É uma meia pista alemã. É isso que é.

20
00:02:09,162 --> 00:02:11,824
Eu não entendo. Isso não estava aqui
quando passei por aqui esta manhã.

21
00:02:11,898 --> 00:02:15,299
- Bem, vamos virar aqui
e descubra onde estamos.
- Sim, senhor.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,972
- Pare aqui.
- Sim, senhor.

23
00:02:26,046 --> 00:02:28,310
Sinto muito, senhor.
Eu continuo dizendo a eles na sede...

24
00:02:28,381 --> 00:02:31,009
Não tenho senso de direção,
mas eles simplesmente não me ouvem.

25
00:02:31,084 --> 00:02:34,247
Um soldado não serve muito se não puder
encontrar o caminho de volta para sua própria roupa.

26
00:02:34,320 --> 00:02:39,280
- É como não conseguir encontrar o caminho de casa.
- Minha casa? Minha casa é em Boise.

27
00:02:39,359 --> 00:02:42,590
Por chorar-
Saímos 20 milhas do caminho.

28
00:02:42,662 --> 00:02:46,257
Agora provavelmente teremos que lutar
nosso caminho através de todo um Kraut-

29
00:02:56,776 --> 00:02:59,210
Vamos. Saia daí!
Desistam, seus ratos.

30
00:02:59,279 --> 00:03:01,611
Vamos! Siga em frente!
Mantenha as mãos para cima.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,842
<i>- Por aqui. Mova-se!</i>
<i>- Vamos. Obtenha a liderança.</i>

32
00:03:03,917 --> 00:03:06,351
<i>Vá para lá.</i>
<i>Isso é perto o suficiente. Bem ali.</i>

33
00:03:06,419 --> 00:03:09,650
Você os revista.
Vou mantê-los cobertos.

34
00:03:09,723 --> 00:03:13,090
Ei, você. Eu disse, mantenha as mãos para cima.
Isso é o que eu quis dizer. Vamos!

35
00:03:20,133 --> 00:03:22,499
Fique parado.

36
00:03:22,569 --> 00:03:26,437
- Cuidado com essas mãos, soldado.
- Ele foi atingido por estilhaços, senhor.

37
00:03:29,709 --> 00:03:33,475
- Você está na Luftwaffe.
O que você está fazendo por aqui?
- Estou com um grupo antiaéreo.

38
00:03:33,546 --> 00:03:36,743
- Estamos ligados a uma divisão de infantaria.
<i>- Sim? Qual?</i>

39
00:03:36,816 --> 00:03:39,944
Sinto muito, senhor, mas não posso lhe dizer nada
isso não está no meu <i>Soldbuch.</i>

40
00:03:40,019 --> 00:03:43,011
- Quer que eu refresque a memória dele, Tenente?
- Ah, deixe-o em paz.

41
00:03:43,089 --> 00:03:45,080
<i>Onde está seu CP?</i>

42
00:03:45,158 --> 00:03:48,025
- Eu não sei. Nós nos perdemos.
- Eles não são os únicos.

43
00:03:48,094 --> 00:03:51,655
"Richter, Paul. <i>Unteroffizier."</i>

44
00:03:53,933 --> 00:03:56,925
Ele é fraco, senhor.
Faz três dias que não comemos.

45
00:03:57,003 --> 00:04:00,871
Nem metade tão fraco quanto ele vai ser
se você não mantiver essas mãos levantadas.

46
00:04:07,046 --> 00:04:11,107
- Aqui. Você se parece com você
você poderia usar um tiro.
- Não, obrigado.

47
00:04:12,218 --> 00:04:14,311
Tudo bem. Suba a bordo.

48
00:04:28,802 --> 00:04:31,999
Tudo bem. Fora, soldados.

49
00:04:32,071 --> 00:04:34,665
<i>- Onde você os pegou, Tenente?</i>
- Cerca de oito quilômetros daqui.

50
00:04:34,741 --> 00:04:36,971
Aqui, vocês dois.

51
00:04:37,043 --> 00:04:40,945
Ei, eu deveria me reportar a uma cidade
chamado Marmoutier. Você sabe onde é isso?

52
00:04:41,014 --> 00:04:43,482
Fique nesta estrada até chegar
uma cidade chamada Saverne.

53
00:04:43,550 --> 00:04:48,078
- Antes de chegar à cidade,
pegue a primeira bifurcação à esquerda. Você não pode perder.
- OK. Obrigado.

54
00:04:48,154 --> 00:04:50,247
Ei, aqui estão os <i>Soldbuchs deles.</i>

55
00:04:50,323 --> 00:04:52,917
- Ei, você quer a pistola, Tenente?
- Sim. Me dê isso.

56
00:04:52,992 --> 00:04:55,256
- Pistola.
- Aí, vocês dois.

57
00:04:55,328 --> 00:04:57,387
<i>Vamos.</i>

58
00:05:00,567 --> 00:05:03,627
Quero lhe agradecer, senhor,
por nos tratar com gentileza.

59
00:05:03,703 --> 00:05:06,934
Vamos, cabeças de Kraut. Mexa-se.
Você está atrasando a guerra.

60
00:05:13,880 --> 00:05:17,941
<i> Bem, finalmente</i>
<i>consegui. Por mais estranho que me parecesse então...</i>

61
00:05:18,017 --> 00:05:23,319
<i>- esta era a sede</i>
<i>para o qual fui designado.</i>

62
00:05:23,389 --> 00:05:26,881
Só um momento, senhor.
A Irmã Teresa está vindo.

63
00:05:26,960 --> 00:05:30,191
<i>- Bom dia, Monsieur Jean.</i>
- Como foi a caça esta manhã?

64
00:05:30,263 --> 00:05:32,857
Não adianta, Irmã Beatrice.
Não havia uma galinha na estrada.

65
00:05:43,042 --> 00:05:46,239
- É isso, senhor. Desculpe por me perder.
- Ah, esqueça.

66
00:05:46,312 --> 00:05:48,678
- Só espero que este seja o lugar certo.
- Por aqui, senhor.

67
00:05:48,748 --> 00:05:52,650
O escritório do ajudante fica bem no pátio.
Vou levar as malas para o seu quarto.

68
00:06:02,562 --> 00:06:05,429
Ei, amigo, como faço para
para o ajudante?

69
00:06:05,498 --> 00:06:10,936
Ao virar da esquina à sua esquerda, senhor.
Ei, Monique, você vai mostrar
o tenente é o caminho?

70
00:06:11,004 --> 00:06:14,098
- Você quer ver <i>le capitaine?</i>
- Sim, acho que sim.

71
00:06:14,173 --> 00:06:16,266
Por aqui, por favor.

72
00:06:29,956 --> 00:06:34,086
- As crianças são do orfanato daqui.
- Oh. Claro.

73
00:06:37,030 --> 00:06:39,396
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.

74
00:06:39,465 --> 00:06:44,266
- Monsieur Watkins, o oficial
quer ver o <i>Capitaine</i> Siebert.
- O que posso fazer para você?

75
00:06:44,337 --> 00:06:48,467
- Esta é a sede do G2, S.S.S?
- Isso mesmo.

76
00:06:48,541 --> 00:06:51,977
Eu tenho ordens
para relatar aqui.

77
00:06:52,045 --> 00:06:54,070
Oh. Você é o novo
oficial de comunicações.

78
00:06:54,147 --> 00:06:57,514
O Coronel Devlin certamente ficará feliz em vê-lo.
Se você me seguir, por favor.

79
00:06:59,886 --> 00:07:03,083
Hum! Eu poderia ver
seu A.G.O. Cartão?

80
00:07:03,156 --> 00:07:05,317
Desculpe.
Regulamentos de segurança.

81
00:07:06,459 --> 00:07:08,450
Obrigado.

82
00:07:14,467 --> 00:07:17,664
- Bom dia, Irmã Genevieve.
Como você está hoje?

83
00:07:17,737 --> 00:07:21,639
As irmãs certamente cuidam bem de nós.
Eles nos adotaram como seus órfãos.

84
00:07:21,708 --> 00:07:23,733
Sim. É um lugar e tanto.

85
00:07:23,810 --> 00:07:27,143
Tivemos dificuldade em encontrar um
até o Capitão Siebert localizar isto.

86
00:07:27,213 --> 00:07:31,741
Não gostamos de estar muito perto do exército.
Às vezes eles não entendem nosso procedimento.

87
00:07:31,818 --> 00:07:33,945
Eu posso entender o que eles querem dizer.

88
00:07:34,020 --> 00:07:39,253
Depois de cinco anos, eles estão consertando o lugar
de novo. Nossos caras estão tentando ajudar.

89
00:07:39,325 --> 00:07:41,384
- Aqui em cima?
- Sim, senhor.

90
00:07:44,163 --> 00:07:46,461
- Watkins, senhor.
<i>- O que é isso, Watkins?</i>

91
00:07:46,532 --> 00:07:50,468
- Este é o nosso novo oficial de comunicações.
Aqui estão as ordens dele, senhor.
- Isto. Rennick, apresentando-se para o serviço.

92
00:07:50,536 --> 00:07:54,131
Que bom que você finalmente chegou aqui. Sente-se.
Estarei com você em um minuto. Onde eu estava?

93
00:07:54,207 --> 00:07:56,266
- "Que a penetração da inteligência"-
- Oh sim.

94
00:07:56,342 --> 00:07:59,834
Que a penetração da inteligência
da Alemanha por agentes franceses ou alsacianos...

95
00:07:59,912 --> 00:08:04,542
ou por qualquer pessoal não alemão é
praticamente uma impossibilidade. Ok, Simonson?

96
00:08:04,617 --> 00:08:07,279
<i>- Sim, senhor.</i>
- Agora vamos à parte difícil.

97
00:08:07,353 --> 00:08:12,552
Peço que você reconsidere nosso pedido
com o uso de prisioneiros alemães
de guerra em nosso trabalho.

98
00:08:12,625 --> 00:08:16,152
Já localizamos muitos promissores
candidatos em vários P.W. Acampamentos.

99
00:08:16,229 --> 00:08:18,493
E os homens caídos
na jaula de Sarrebourg?

100
00:08:18,564 --> 00:08:21,533
- Eles disseram que iriam segurá-los
mais um ou dois dias, senhor.
- Tudo bem.

101
00:08:21,601 --> 00:08:26,231
Esses homens, creio eu, se devidamente treinados
e usados, podem ajudar a salvar vidas americanas.

102
00:08:26,305 --> 00:08:30,765
Pretendemos levar apenas
voluntários e, nesse caso,

103
00:08:32,245 --> 00:08:34,577
Identifique o avanço.
Capitão Siebert falando.

104
00:08:34,647 --> 00:08:39,084
Sim, ele está aqui. Só um minuto.
G2 Sétimo Exército, senhor.

105
00:08:39,152 --> 00:08:43,680
Devlin falando. Sim, senhor.

106
00:08:43,756 --> 00:08:46,884
Então podemos ir em frente
como discutido?

107
00:08:46,959 --> 00:08:50,861
Bem, tenho certeza que você não vai se arrepender.
Obrigado, senhor. Tchau.

108
00:08:50,930 --> 00:08:53,865
Esqueça o memorando. O velho passou.
O Exército diz, experimente.

109
00:08:53,933 --> 00:08:57,425
- Isso é muito gentil da parte deles.
- Isso pede uma bebida,
você não acha, coronel?

110
00:08:57,503 --> 00:09:00,563
- Certo. Solte o Quetch, Harold.
- Sim, sim, senhor.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,767
Ah, me desculpe.
Esqueci de apresentar você.

112
00:09:02,842 --> 00:09:05,538
- Aqui é Gevers, Recrutamento.
- Oi.

113
00:09:05,611 --> 00:09:08,171
<i>- Major Richards, nosso executivo.</i>
- Bem-vindo ao nosso clube.

114
00:09:08,247 --> 00:09:10,238
<i>- Vicente, Documentos.</i>
- Olá, Tenente.

115
00:09:10,316 --> 00:09:14,753
Siebert-Onde ele está?
Oh. Siebert, Segurança.

116
00:09:14,821 --> 00:09:17,016
- Prazer em conhecê-lo, Tenente.
- Sargento Simonson...

117
00:09:17,090 --> 00:09:20,059
<i>- melhor especialista em burocracia,</i>
<i>ambos os lados do Atlântico.</i>
- Obrigado, senhor.

118
00:09:20,126 --> 00:09:23,857
- Este é o tenente, uh-
Qual era o seu nome mesmo?
- Rennick.

119
00:09:23,930 --> 00:09:27,229
Isso mesmo. Tenente Rennick.
Nosso novo oficial de comunicações.

120
00:09:27,300 --> 00:09:30,736
Richards, vamos querer transporte
logo pela manhã para Sarrebourg.

121
00:09:30,803 --> 00:09:33,738
Bem, finalmente vamos fazer uma visita
para seus amigos alemães, Pete.

122
00:09:33,806 --> 00:09:36,900
Perdoe-me, mas se me permite,
Gostaria de conversar com você sobre minhas funções.

123
00:09:36,976 --> 00:09:39,069
Bem, isso pode esperar
até de manhã, não pode?

124
00:09:39,145 --> 00:09:42,637
Que tal vir para Sarrebourg?
Isso lhe dará uma ideia do que se trata.

125
00:09:42,715 --> 00:09:47,516
<i>- Votre sant�, messieurs</i>-
ou devo dizer, prost.
<i>- Prost!</i>

126
00:09:58,898 --> 00:10:03,835
Não, senhor. Eu não. Quando um homem consegue sua vida
devolvi a ele como acabei de fazer...

127
00:10:03,903 --> 00:10:06,167
ele seria um tolo
para colocá-lo à venda novamente.

128
00:10:06,239 --> 00:10:09,538
- Farei qualquer tipo de trabalho que você quiser, mas-
<i>- Próximo cara.</i>

129
00:10:11,477 --> 00:10:14,344
Eu nunca estive
interessado em política.

130
00:10:14,413 --> 00:10:19,578
Eles me forçaram a entrar na festa.
Era a única maneira de conseguir uma promoção.

131
00:10:19,652 --> 00:10:23,918
<i>- Tudo bem. Próximo cara.</i>

132
00:10:23,990 --> 00:10:26,754
Sargento Rudolph Barth reportando, senhor.

133
00:10:26,826 --> 00:10:28,885
<i>À vontade, sargento. Sente-se.</i>

134
00:10:30,029 --> 00:10:32,896
- Você fuma?
- Sim, senhor. Eu faço.

135
00:10:35,101 --> 00:10:37,194
Pau?

136
00:10:41,541 --> 00:10:44,203
- Obrigado.
- Ah, agora não.

137
00:10:45,545 --> 00:10:48,742
Em que unidade você estava
quando capturado?

138
00:10:48,814 --> 00:10:52,306
Vigésima Quarta Infantaria-
ou o que restou dele.

139
00:10:52,385 --> 00:10:57,118
- Você desertou?
- Não, senhor. fui pego por um
de suas patrulhas enquanto, uh-

140
00:10:57,190 --> 00:11:00,091
enquanto visitava a esposa
de um agricultor alsaciano.

141
00:11:00,159 --> 00:11:02,150
Ela era uma mulher muito solitária, senhor.

142
00:11:02,228 --> 00:11:04,526
Há quanto tempo você está
na Wehrmacht, Barth?

143
00:11:04,597 --> 00:11:08,499
- Desde 41, infelizmente.
- E antes disso?

144
00:11:08,568 --> 00:11:13,096
Trabalhei numa fábrica da Panzer em Hamburgo,
e antes disso eu estava no circo.

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,973
Sim, senhor. Eu cuidei de dois tigres
e um leão – uma leoa para ser exato.

146
00:11:18,044 --> 00:11:22,310
- Perdi meu emprego quando a velha morreu.
- Você já esteve na prisão?

147
00:11:22,381 --> 00:11:27,284
- Sim senhor, em 36 em Düsseldorf
e em 42 na Noruega.
- E quais foram as acusações?

148
00:11:27,353 --> 00:11:30,948
Na vida civil, roubo,
e no exército-

149
00:11:31,023 --> 00:11:34,117
como direi-
ah, insubordinação.

150
00:11:34,193 --> 00:11:36,218
Espero que não
conte contra mim.

151
00:11:36,295 --> 00:11:39,389
<i>- E quais são as suas convicções políticas?</i>
- Minhas convicções políticas?

152
00:11:39,465 --> 00:11:42,491
- Nunca tive dinheiro para comprar nenhum.
- Então por que você quer trabalhar para nós?

153
00:11:42,568 --> 00:11:45,503
Porque você está vencendo a guerra.
Não é uma razão boa o suficiente?

154
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Bem, bom ou ruim,
Suponho que seja válido.

155
00:11:47,807 --> 00:11:51,402
Em outras palavras, você não se importa com o geral
desastre, contanto que você saia na frente.

156
00:11:51,477 --> 00:11:53,570
Se você quiser colocar dessa forma.

157
00:11:53,646 --> 00:11:57,377
Acho que há alguns anos, pelo mesmo motivo,
você estava gritando: <i>"Sieg heil."</i>

158
00:11:57,450 --> 00:12:00,715
Não. Isso não.
Essa foi uma fraude pela qual nunca caí.

159
00:12:00,786 --> 00:12:05,018
Eles eram muito parecidos com meus gatos
para mim, é perigoso virar as costas.

160
00:12:05,091 --> 00:12:07,821
Você trabalharia para nós
mesmo que isso significasse arriscar sua vida?

161
00:12:07,893 --> 00:12:10,418
Eu não esperava o trabalho
ser seguro ou agradável.

162
00:12:10,496 --> 00:12:14,330
Por que você deveria levar os alemães para um trabalho seguro
quando seu próprio povo está em perigo?

163
00:12:14,400 --> 00:12:17,233
- Tudo bem, Sargento. Vamos pensar sobre isso.
<i>- Próximo.</i>

164
00:12:18,904 --> 00:12:23,102
<i>Esse próximo cara deveria ser</i>
<i>um radialista experiente.</i>

165
00:12:23,175 --> 00:12:27,874
- Perdoe-me. Posso perguntar a <i>você</i>
uma pergunta agora, senhor?
- O que é?

166
00:12:27,947 --> 00:12:30,745
Quanto você paga?

167
00:12:34,253 --> 00:12:37,882
Muito obrigado, Sargento. Não se esqueça de manter
nossos rapazes se separaram dos outros.

168
00:12:37,957 --> 00:12:41,586
Eu sei o que você quer dizer, senhor.
Eu cuidarei disso. Por aqui, senhor.

169
00:12:48,934 --> 00:12:51,232
- Olhar.
- Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.

170
00:12:51,304 --> 00:12:54,102
Você não sabe? Eles procuram
voluntários que trabalharão para eles.

171
00:12:54,173 --> 00:12:58,269
- Eles encontraram algum?
- Sim. Mas há homens aqui
que se lembrarão de seus nomes.

172
00:12:58,344 --> 00:13:01,472
E um dia, quando vencermos,
eles serão atendidos.

173
00:13:01,547 --> 00:13:05,984
"Quando vencermos"? Você ainda acredita nisso?

174
00:13:10,222 --> 00:13:12,315
Aí vêm eles-
os voluntários.

175
00:13:14,660 --> 00:13:19,324
Olhe para eles. Eles estão prontos para fazer
qualquer coisa apenas para salvar suas próprias peles.

176
00:13:19,398 --> 00:13:21,958
- Como a maioria de nós.
- O que você disse?

177
00:13:22,034 --> 00:13:24,127
Sim, não somos diferentes
deles.

178
00:13:24,203 --> 00:13:28,503
Nós não nos importamos com o que aconteceu com os outros
desde que não incomodassem nenhum de nós.

179
00:13:28,574 --> 00:13:33,341
Nós apenas fechamos os olhos e seguimos em frente
até que nos encontramos
forçado a lutar contra o inimigo errado.

180
00:13:33,412 --> 00:13:36,575
Você parece que está tudo pronto
para se juntar aos americanos.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,243
Não sei.
Isso exige coragem.

182
00:13:39,318 --> 00:13:44,483
O problema comigo é que quero permanecer vivo.
Como a maioria de nós, falo, mas não faço nada.

183
00:14:00,406 --> 00:14:04,604
Paulo? Paulo, você está dormindo?

184
00:14:04,677 --> 00:14:07,441
Não. O que é isso?

185
00:14:07,513 --> 00:14:10,539
Você viu seus rostos
esta manhã no quintal?

186
00:14:10,616 --> 00:14:15,053
Sim. Para alguns deles,
nada mudou - mesmo agora.

187
00:14:15,121 --> 00:14:17,450
Richter, o Amis
quero você para interrogatório.

188
00:14:17,485 --> 00:14:19,780
Richter, o Amis
quero você para interrogatório.

189
00:14:19,855 --> 00:14:23,256
- Os americanos me querem agora?
- Sim. Venha comigo.

190
00:14:46,648 --> 00:14:48,639
<i>Sargento Paul Richter...</i>

191
00:14:48,717 --> 00:14:51,208
<i>você está enfrentando uma corte marcial</i>
<i>da Wehrmacht.</i>

192
00:14:51,286 --> 00:14:54,722
Você é acusado de traição
contra seu Führer e sua pátria.

193
00:14:54,790 --> 00:14:56,951
Você tem alguma coisa a dizer
em sua defesa?

194
00:14:57,025 --> 00:15:00,392
<i>- O que você está fazendo aqui?</i>
- Escutando, hein?

195
00:15:01,530 --> 00:15:03,521
Acabe com isso.
Rápido!

196
00:15:20,749 --> 00:15:23,616
<i>- O que aconteceu?</i>
<i>- Um dos P. W.</i>
<i>caiu da janela.</i>

197
00:15:23,685 --> 00:15:26,017
Vamos levá-lo para dentro
antes que haja mais problemas.

198
00:15:26,088 --> 00:15:28,784
- Ei, pessoal,
venha com essa luz.
- Tudo bem.

199
00:15:28,857 --> 00:15:30,950
- Parem com isso, pessoal.
- Vamos. Não há nada para olhar.

200
00:15:31,026 --> 00:15:33,017
Pare com isso, eu disse.
Voltem para seus beliches.

201
00:15:33,095 --> 00:15:35,620
- De qual quarto o cara caiu?
- Cair? Você está brincando?

202
00:15:35,697 --> 00:15:37,688
Ele foi empurrado.

203
00:15:37,766 --> 00:15:39,859
Melhor manter
cala a boca, <i>Junge.</i>

204
00:15:42,838 --> 00:15:45,033
<i>Tudo bem. Vamos.</i>

205
00:15:45,107 --> 00:15:47,735
<i>Bem, e você?</i>
<i>Vamos.</i>

206
00:15:52,614 --> 00:15:55,378
- Sr. Rennick. Senhor Rennick.
- Sim?

207
00:15:55,451 --> 00:16:00,753
O Sargento Watkins me pediu para lhe contar,
há um alemão para te ver
lá embaixo. Um soldado.

208
00:16:02,024 --> 00:16:03,548
- Bom dia, Griffin.
- Bom dia, senhor.

209
00:16:03,625 --> 00:16:06,025
Você queria me ver?
Do que se trata?

210
00:16:06,094 --> 00:16:10,326
Eu lembrei de você de
na manhã em que fui capturado, senhor.
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.

211
00:16:10,399 --> 00:16:15,029
- Na manhã em que você foi capturado?
- Você não se lembra daqueles Krauts
pegamos na floresta de Hagenau?

212
00:16:15,103 --> 00:16:18,231
Oh sim.
Como está seu amigo?

213
00:16:18,307 --> 00:16:21,970
Ele foi morto, senhor, há dez dias.

214
00:16:22,044 --> 00:16:25,980
Ele foi morto? Por quem?

215
00:16:26,048 --> 00:16:29,711
- Ele foi assassinado
por alguns dos outros prisioneiros.
- Sim, ouvi falar disso.

216
00:16:29,785 --> 00:16:31,980
- Ele foi empurrado pela janela, não foi?
- Sim.

217
00:16:32,054 --> 00:16:34,716
- Café, Dick?
- Não, obrigado.

218
00:16:34,790 --> 00:16:38,351
- Foi por isso que você veio aqui?
- Não, senhor.

219
00:16:38,427 --> 00:16:40,759
É-Bem...

220
00:16:40,829 --> 00:16:45,391
Eu quero trabalhar para você e pensei
você pode ser capaz de me ajudar.

221
00:16:45,467 --> 00:16:48,334
- Você sabe no que está se metendo?
- Não importa.

222
00:16:48,403 --> 00:16:51,531
Mesmo que isso signifique lutar
contra seu próprio povo?

223
00:16:51,607 --> 00:16:54,542
Eu acredito que lutar contra eles agora
está lutando por eles.

224
00:16:54,610 --> 00:16:59,513
Você tem certeza que não é o assassinato do seu amigo
isso está levando você a fazer isso?

225
00:16:59,581 --> 00:17:03,176
Não, senhor. Isso foi apenas
a última coisa que aconteceu.

226
00:17:03,252 --> 00:17:06,244
- Sente-se.
- Obrigado.

227
00:17:06,321 --> 00:17:09,950
Olha, não é da minha conta,
mas o trabalho que você terá que fazer aqui...

228
00:17:10,025 --> 00:17:13,392
não é tão limpo e simples
como você pode pensar.

229
00:17:13,462 --> 00:17:16,761
Eu não sinto que haja alguma diferença
entre uma forma de lutar ou outra.

230
00:17:16,832 --> 00:17:19,630
Não é o importante acreditar
pelo que você está lutando?

231
00:17:19,701 --> 00:17:21,726
Bem, em que você acredita?
Você sabe?

232
00:17:21,803 --> 00:17:24,203
Ou isso muda
quando sua multidão está levando uma surra?

233
00:17:24,273 --> 00:17:28,733
Pete, tem um cigarro? Sente-se, cabo.
Não me deixe interromper.

234
00:17:28,810 --> 00:17:33,543
- Obrigado, senhor.
- Vá em frente. Em que você acredita?

235
00:17:33,615 --> 00:17:36,709
Eu não sei bem
como dizer isso...

236
00:17:36,785 --> 00:17:39,879
mas eu acredito em uma vida
em que nem sempre se tem medo...

237
00:17:39,955 --> 00:17:43,618
em uma vida em que as pessoas são livres
e honestos um com o outro.

238
00:17:43,692 --> 00:17:49,631
E eu sei que não teremos isso
na Alemanha... até... até perdermos.

239
00:17:49,698 --> 00:17:53,964
<i>Parece ótimo. O que te dá tanta certeza</i>
<i>você conseguirá manter essas convicções?</i>

240
00:17:54,036 --> 00:17:58,473
As coisas vão mudar.
Você estará enfrentando seu próprio povo.

241
00:17:58,540 --> 00:18:01,634
Pode ser difícil para você
então, apegue-se às suas crenças.

242
00:18:01,710 --> 00:18:03,735
Não, não é mais difícil
do que tem sido.

243
00:18:03,812 --> 00:18:06,645
Não é mais difícil do que lutar
por algo que eu sabia que estava errado.

244
00:18:06,715 --> 00:18:09,843
Você era médico.
Você realmente não lutou.

245
00:18:11,019 --> 00:18:13,010
Estar lá é lutar.

246
00:18:15,157 --> 00:18:19,253
Há algo no que você diz,
Cabo. Grifo. Grifo!

247
00:18:19,328 --> 00:18:23,264
- Sim, senhor?
- Diga ao Major Richards que eu quero
mantenha este homem aqui por alguns dias.

248
00:18:23,332 --> 00:18:26,529
- Sim, senhor.
- Nós avisaremos você.

249
00:18:26,602 --> 00:18:28,695
Por aqui.

250
00:18:36,345 --> 00:18:38,939
Parece um garoto decente.
O que você acha, Pete?

251
00:18:39,014 --> 00:18:41,005
Sim, bastante incomum
nesta raquete.

252
00:18:41,083 --> 00:18:44,519
Na verdade, ele parece
um dos poucos Krauts em quem podemos confiar.

253
00:18:44,586 --> 00:18:48,317
E você, Rennick?

254
00:18:48,390 --> 00:18:52,724
Sou um oficial de sinalização, senhor. Me desculpe, eu...
realmente não tenho opinião sobre nenhum deles.

255
00:18:52,794 --> 00:18:55,456
Isso não parecia ser
o caso há pouco.

256
00:18:55,530 --> 00:18:59,227
A maneira como você conversou com esse garoto soou como
se você tivesse um ponto de vista bem definido.

257
00:18:59,301 --> 00:19:03,897
- O que é?
- Bem, se você quer saber, senhor, eu-

258
00:19:03,972 --> 00:19:06,167
Eu acho que eles são todos
um monte de piolhos.

259
00:19:06,241 --> 00:19:10,234
Se eu tivesse que fazer uma escolha, eu concordaria
esse cara do circo. Ele é um bandido...

260
00:19:10,312 --> 00:19:13,713
mas pelo menos ele não se engana
sobre por que ele está trabalhando para nós.

261
00:19:13,782 --> 00:19:15,807
Eu acho que você está errado
sobre o garoto, Rennick.

262
00:19:15,884 --> 00:19:18,978
Existem todos os tipos de traidores.
Não tenho mais simpatia por eles do que por você.

263
00:19:19,054 --> 00:19:22,717
Mas nossos sentimentos pessoais não são importantes
enquanto estes homens estiverem servindo a nossa causa.

264
00:19:22,791 --> 00:19:26,192
É por isso que de agora em diante, quando você estiver
no trabalho, você terá apenas uma opinião-

265
00:19:26,261 --> 00:19:29,560
e esse é o caminho certo
para o trabalho.

266
00:19:29,631 --> 00:19:32,930
- Tudo pronto para esta noite?
- Sim. 02:00 horas. Tigre e Freddy.

267
00:19:33,001 --> 00:19:37,734
Certifique-se e verifique o briefing
antes de levá-los.
É a primeira vez deles.

268
00:19:37,806 --> 00:19:43,210
Ah, e Pete, eu quero o Tenente Rennick
para ir junto. Isso pode lhe fazer bem.

269
00:19:43,278 --> 00:19:45,746
Isso é tudo. Até mais.

270
00:19:50,619 --> 00:19:54,248
<i>0200 horas. Cada pedaço de terra de ninguém...</i>

271
00:19:54,322 --> 00:19:59,624
<i>foi indicado pela Divisão G2 como vaga</i>
<i>onde dois de nossos agentes,</i>
<i>conhecidos como Tiger e Freddy...</i>

272
00:19:59,695 --> 00:20:02,255
<i>seriam contrabandeados</i>
<i>através das linhas inimigas.</i>

273
00:20:02,330 --> 00:20:06,198
<i>Eles deveriam proteger as informações</i>
<i>nas SS e nas tropas de elite deste setor.</i>

274
00:20:06,268 --> 00:20:09,362
<i>Foi... um chamado</i>
<i>"missão turística.</i>

275
00:20:17,646 --> 00:20:21,810
- Campo minado. Espere aqui.
- Campo minado. Espere.
- Minas.

276
00:20:21,883 --> 00:20:25,284
Lembre-se, o mais importante
são as coordenadas exatas do mapa para o seu relatório.

277
00:20:25,353 --> 00:20:28,322
Nenhum relatório é melhor que um
em que você não tem 100% de certeza.

278
00:20:28,390 --> 00:20:31,325
- Isso é simples. O que eu quero saber é-
- Deixe-me falar.

279
00:20:31,393 --> 00:20:33,918
Tiger, o que eu estava tentando
dizer é às vezes, por ambição...

280
00:20:33,995 --> 00:20:36,395
você está apto a exagerar-
relate coisas que você não viu.

281
00:20:36,465 --> 00:20:38,831
- Meu? Eu nunca minto.
- Foi exatamente isso que eu quis dizer.

282
00:20:38,900 --> 00:20:41,232
Você não pode mentir,
mas você certamente exagera.

283
00:20:41,303 --> 00:20:45,171
- OK. Podemos ir agora. Arquivo único.
- Vamos. Arquivo único.

284
00:20:45,240 --> 00:20:48,266
O capitão disse que nos daria
uma curta barragem de artilharia apenas para cobertura.

285
00:20:48,343 --> 00:20:51,176
Deveria começar
a qualquer momento agora.

286
00:20:54,516 --> 00:20:56,916
É isso.
É melhor prepará-los, Tenente.

287
00:20:58,754 --> 00:21:01,120
- OK?
- Freddy, você primeiro.

288
00:21:01,189 --> 00:21:05,182
Não se esqueça, seu perigo
o sinal é um grupo de cinco "D's".
Hora de transmissão- 2400.

289
00:21:05,260 --> 00:21:07,285
- Quero fazer uma pergunta.
- O que é?

290
00:21:07,362 --> 00:21:09,626
- Quem é o capitão do time?
Quem está no comando?
- Quieto!

291
00:21:09,698 --> 00:21:13,259
- Você é, Tigre. E você está
responsável por seu companheiro de equipe.
- Tudo bem. Contanto que eu saiba.

292
00:21:13,335 --> 00:21:16,793
- OK. Boa sorte para vocês dois.
- Vá em frente. Eu te seguirei.

293
00:21:16,872 --> 00:21:20,740
OK. Mas lembre-se, de agora em diante
Estou dando ordens. Vamos.

294
00:21:24,679 --> 00:21:27,807
Norte. Apenas mantenha-se à sua esquerda.
Vamos detê-los num momento.

295
00:21:27,883 --> 00:21:30,613
As linhas alemãs são
uns 300 metros ali.

296
00:21:39,694 --> 00:21:42,458
Um, dois, três, quatro.

297
00:21:42,531 --> 00:21:47,969
<i>Um, dois, três, quatro.</i>
<i>Um, dois, três, quatro.</i>

298
00:21:48,036 --> 00:21:50,834
- Dedé, assuma.
- Ei, Lang, aqui está um novo hóspede para o seu hotel.

299
00:21:50,906 --> 00:21:53,739
Sim.
Eu sei tudo sobre ele. Aqui.

300
00:21:53,809 --> 00:21:59,770
Preparar? Exercício.
Um, dois, três, quatro. Um, dois-

301
00:22:01,483 --> 00:22:05,419
Mônica. Olá, Monique.

302
00:22:05,487 --> 00:22:08,650
Este é o homem que pegamos o arquivo
nesta manhã. O codinome é "Feliz".

303
00:22:08,723 --> 00:22:12,591
Sim, senhor. Eu vou- eu vou colocá-lo
com Tigre e Fritz.

304
00:22:12,661 --> 00:22:17,291
- Bem, muita sorte. Você está em boas mãos agora.
- Siga-me, por favor.

305
00:22:30,278 --> 00:22:32,542
O berço perto da janela.

306
00:22:32,614 --> 00:22:35,014
Você faz sua própria cama aqui.

307
00:22:35,083 --> 00:22:39,110
Todos os pertences pessoais serão entregues
para mim, e você receberá um recibo por eles.

308
00:22:39,187 --> 00:22:41,587
E a minha carteira?
Eles tiraram isso de mim.

309
00:22:41,656 --> 00:22:45,752
Eu tinha algumas fotos
da minha mãe e do meu pai. eu faria
gostaria de mantê-los, se possível.

310
00:22:45,827 --> 00:22:50,457
Todos os seus documentos pessoais
serão guardados no cofre da sede
até que a guerra acabe.

311
00:22:50,532 --> 00:22:54,229
- Você foi informado
seu codinome é "Happy"?
- Sim.

312
00:22:54,302 --> 00:22:57,760
Como você verá nesta lista de regulamentos,
em hipótese alguma...

313
00:22:57,839 --> 00:23:00,603
você vai revelar seu verdadeiro nome
ou identidade para ninguém.

314
00:23:00,675 --> 00:23:02,768
Lembre-se disso.

315
00:23:06,281 --> 00:23:09,409
Tudo bem agora, feliz.
Ei, velho.

316
00:23:09,484 --> 00:23:11,645
Bom.

317
00:23:11,720 --> 00:23:15,315
<i>- Nome do pai?</i>
- Friedrich Maurer.

318
00:23:15,390 --> 00:23:19,053
<i>- Profissão?</i>
- Um médico. Ele é um cirurgião.

319
00:23:19,127 --> 00:23:23,757
- Quando você o viu pela última vez?
- Uh, há cerca de um ano em Berlim.

320
00:23:23,832 --> 00:23:26,995
Ele estava no comando
do hospital de lá.

321
00:23:27,068 --> 00:23:30,970
Eu pensei na América
apenas os criminosos tiveram suas impressões digitais.

322
00:23:31,039 --> 00:23:34,008
Vamos, rapazes.
Vamos. Vamos.

323
00:23:35,143 --> 00:23:37,134
Aqui.
Aqui.

324
00:23:37,212 --> 00:23:39,305
Vamos.
Vamos. Se apresse.

325
00:23:41,750 --> 00:23:44,310
Aqui está um exemplo
da lista negra da Wehrmacht.

326
00:23:44,386 --> 00:23:47,651
É o maior perigo
que confronta um agente do Reich.

327
00:23:47,722 --> 00:23:51,988
Ele traz os nomes de todos os suspeitos.
Está atualizado
por um suplemento semanal...

328
00:23:52,060 --> 00:23:55,552
que carrega o número
da semana em sua capa.

329
00:24:04,072 --> 00:24:06,336
- Ei, qual é o problema, Happy?
- Tire isso.

330
00:24:06,408 --> 00:24:10,538
Vamos. Fique de pé.
Não deixe esse pára-quedas te arrastar.

331
00:24:10,612 --> 00:24:12,637
<i>Não. Puxe com força</i>
<i>no resultado final.</i>

332
00:24:12,714 --> 00:24:14,179
- Rennick! Rennick-
<i>- Sim, senhor.</i>

333
00:24:14,214 --> 00:24:15,644
- Rennick! Rennick-
<i>- Sim, senhor.</i>

334
00:24:15,717 --> 00:24:19,949
- Quando foi nosso último contato de rádio com Freddy?
- Cerca de quatro noites atrás.

335
00:24:20,021 --> 00:24:22,854
- Ele enviou seu sinal de perigo?
- Não. Ele chegou no horário-

336
00:24:22,924 --> 00:24:25,688
ficou no ar por cerca de 20 minutos,
a partir da meia-noite.

337
00:24:25,760 --> 00:24:28,854
De acordo com suas anotações, não foi isso
na noite em que ele disse que o viu pela última vez?

338
00:24:28,930 --> 00:24:32,229
Sim, senhor-
aproximadamente às 9:00.

339
00:24:32,300 --> 00:24:36,396
O que você quer que eu presuma-
Tenente Rennick está mentindo
e você está dizendo a verdade?

340
00:24:36,471 --> 00:24:40,237
- Não sei, eu... posso ter feito
um erro. Desculpe.
- Você pode ter cometido um erro.

341
00:24:40,308 --> 00:24:44,210
Nós avisamos você antes de você partir
que você foi responsável por
a segurança do seu companheiro de equipe.

342
00:24:44,279 --> 00:24:48,215
Você aparece com uma história. Ele era
pego pela Wehrmacht
e enviado para a frente oriental.

343
00:24:48,283 --> 00:24:51,912
Estou dizendo a verdade. Eu avisei ele não
sair à noite, mas ele não quis ouvir.

344
00:24:51,987 --> 00:24:55,684
- Como você sabe que eles o enviaram
para a frente oriental?
- Eu tinha amigos em Mannheim.

345
00:24:55,757 --> 00:24:58,351
- Um deles verificou.
<i>- Espere um minuto. Você não disse antes...</i>

346
00:24:58,426 --> 00:25:01,259
você não poderia se dar bem com Freddy-
você teve algum tipo de discussão?

347
00:25:01,329 --> 00:25:03,923
- Você estava mentindo naquela época ou agora?
- Não estou mentindo, senhor.

348
00:25:03,999 --> 00:25:08,060
Sim, tivemos uma discussão. Fiquei bravo e
bateu nele. E ele... ele saiu correndo pela rua.

349
00:25:08,136 --> 00:25:10,502
<i>- Por que você não nos contou isso antes?</i>
- Eu fiz.

350
00:25:10,572 --> 00:25:14,440
Só não disse que era na mesma noite.
Eu... estava com medo, só isso.

351
00:25:14,509 --> 00:25:19,412
<i>Você sabe tão bem quanto eu,</i>
<i>antes do fim do verão estaremos em</i>
<i>Alemanha, em todas as cidades.</i>

352
00:25:19,481 --> 00:25:23,975
Se você nos traiu, agente duplo
ou simples bandido você vai enrolar
diante de um pelotão de fuzilamento.

353
00:25:24,052 --> 00:25:27,749
Não tenho nada com que me preocupar.
Não fui desleal, senhor. eu não-

354
00:25:27,822 --> 00:25:30,052
- Tire-o daqui. Watkins.
<i>- Sim, senhor. Vamos!</i>

355
00:25:32,093 --> 00:25:35,460
- Dê-me uma chance de provar
o que eu disse é verdade.
- Sair!

356
00:25:37,632 --> 00:25:39,930
Tem um cigarro, Rennick?

357
00:25:40,001 --> 00:25:43,903
- Não é o melhor mentiroso que já ouvi,
mas certamente o maior.
- Gostaria de saber quanto os Krauts pagaram a ele.

358
00:25:43,972 --> 00:25:47,567
Pete, quero que ele seja mandado de volta para a casa do Joe
e tratados como se nada tivesse acontecido.

359
00:25:47,642 --> 00:25:51,874
- Siebert, chame o C.I.C. Certo
vá embora e diga a eles que é urgente.
- Sim, senhor.

360
00:25:51,946 --> 00:25:54,881
<i> Olá. Chame-me capitão</i>
<i>Hendrickson, 708 Cadet Forward, por favor.</i>

361
00:25:54,949 --> 00:25:58,077
Eu sei que parece loucura,
mas ele pode estar dizendo a verdade.

362
00:25:58,153 --> 00:26:01,088
Ele é um mentiroso muito esperto
mentir tão mal.

363
00:26:06,194 --> 00:26:09,425
Bem, o que há de novo
na Empresa "D"?

364
00:26:09,497 --> 00:26:11,692
Diga, você sabe o que
o "D" significa?

365
00:26:11,766 --> 00:26:16,226
"Os malditos."
Isso é o que somos.

366
00:26:16,304 --> 00:26:20,934
Aqui, <i>Moniquechen.</i> Se alguém
merece uma segunda ajuda esta noite, eu mereço.

367
00:26:24,012 --> 00:26:28,642
Não preciso te contar, a comida no
outro lado do nosso glorioso Reno fede.

368
00:26:31,753 --> 00:26:33,778
Qual é o problema
com todos vocês?

369
00:26:33,855 --> 00:26:36,688
Eu saio e faço um trabalho enquanto
o resto de vocês sentam-se aqui perto do fogo...

370
00:26:36,758 --> 00:26:39,090
e quando eu voltar
você olha para mim como se-

371
00:26:39,160 --> 00:26:42,095
- Bem, pelo amor de Deus, diga alguma coisa.
- O que aconteceu com Freddy?

372
00:26:42,163 --> 00:26:45,690
- Ele era seu companheiro de equipe, não era?
- Claro que estava, e foi pego.

373
00:26:45,767 --> 00:26:48,634
E daí?
Essa é uma chance que todos nós aproveitamos.

374
00:26:48,703 --> 00:26:53,003
<i>De qualquer forma, não me lembro de nenhum de vocês</i>
<i>ficamos muito chateados com Red quando ele se perdeu.</i>

375
00:26:53,074 --> 00:26:55,565
- Vermelho? Isso foi diferente.
- Como você sabe que foi?

376
00:26:55,643 --> 00:26:59,306
- O que algum de vocês sabe
sobre isso, hein? Nada.
<i>- Ouça ele falar.</i>

377
00:26:59,380 --> 00:27:02,713
Freddy foi pego porque não estava
inteligente o suficiente. Ele era burro, cabeça dura-

378
00:27:02,784 --> 00:27:05,252
como o resto de vocês!

379
00:27:05,320 --> 00:27:08,847
Silêncio, Tigre!

380
00:27:08,923 --> 00:27:10,982
E parem com isso, todos vocês.

381
00:27:12,794 --> 00:27:16,730
<i>Tudo bem. Esqueça.</i>

382
00:27:16,798 --> 00:27:21,235
<i>Aqui. Você não esqueceu a música antiga,</i>
<i>"Será que tudo isso será lembrado"?</i>

383
00:27:21,302 --> 00:27:23,964
Bem, eles estão jogando
tudo de novo.

384
00:27:29,110 --> 00:27:32,568
- Hum, posso tomar uma xícara de café, por favor?
- Claro.

385
00:27:32,647 --> 00:27:37,710
- Quem era Vermelho?
- Um menino que errou o alvo.

386
00:27:37,785 --> 00:27:40,379
Ele não pulou quando
a luz verde acendeu.

387
00:27:40,455 --> 00:27:43,720
Ele pousou 20 milhas
fora de seu alvo fora de um quartel S.S....

388
00:27:43,791 --> 00:27:46,692
com seu pára-quedas
emaranhado em uma árvore.

389
00:27:48,796 --> 00:27:52,926
Isso não acontece com frequência.
Você não precisa ter medo.

390
00:27:53,001 --> 00:27:56,129
Eu não sou do salto, de qualquer maneira.

391
00:27:56,204 --> 00:27:58,536
Então do que você tem medo?

392
00:28:00,642 --> 00:28:03,543
Desculpe.
Eu não queria ser curioso.

393
00:28:03,611 --> 00:28:05,909
Ah, está tudo bem.
Eu não me importo.

394
00:28:05,980 --> 00:28:11,919
Você sabe, uma vez que eu estava fazendo o mesmo trabalho,
e eu também tive medo na primeira vez que pulei.

395
00:28:11,986 --> 00:28:17,447
Talvez de uma maneira diferente,
mas é por isso que eu acho
Eu sei o que está incomodando você.

396
00:28:17,525 --> 00:28:19,993
Você faz? O que é?

397
00:28:20,061 --> 00:28:24,589
Você tem medo de ter que enfrentar
seu próprio povo, não é?

398
00:28:39,314 --> 00:28:42,112
<i>Entre.</i>

399
00:28:42,183 --> 00:28:44,845
- Oficial mensageiro, senhor, com um despacho.
- Sim?

400
00:28:44,919 --> 00:28:46,477
- Coronel Devlin?
- Isso mesmo.

401
00:28:46,554 --> 00:28:50,115
Isto é do Coronel Williamson, senhor.
Ultra secreto.

402
00:28:54,095 --> 00:28:57,792
Vamos. Apresse-se. Trazendo vocês
juntos está ficando mais difícil a cada dia.

403
00:28:57,865 --> 00:29:00,197
- Do que se trata, afinal?
-Sh. Quieto.

404
00:29:08,743 --> 00:29:13,271
Muito bem, senhores,
aqui está a droga.

405
00:29:13,348 --> 00:29:17,944
General Jaeger, comandando o Quarto Corpo
aqui ao longo da margem leste do Reno...

406
00:29:18,019 --> 00:29:22,456
enviou emissários à Suíça informando-nos
ele está disposto a entregar todo o seu corpo...

407
00:29:22,523 --> 00:29:24,991
assim que ele puder estabelecer
contato com nossas tropas.

408
00:29:25,059 --> 00:29:28,290
Ele também solicitou que colocássemos
uma missão de rádio escondida aqui em Mannheim...

409
00:29:28,363 --> 00:29:31,936
funcionar como elo de comunicação entre
sua sede e nós. Isso está claro?

410
00:29:32,069 --> 00:29:35,004
- Claro.
- Bem, parece que os Krauts
finalmente fiquei esperto.

411
00:29:35,072 --> 00:29:39,099
G2 aprovou o pedido de Jaeger e
pediu que fizéssemos uma missão turística...

412
00:29:39,176 --> 00:29:43,112
cerca de 250 milhas atrás deste setor
aqui nas proximidades de Munique
para saber quanto...

413
00:29:43,180 --> 00:29:47,446
força móvel os alemães
pode trazer para fechar a lacuna
caso a rendição aconteça.

414
00:29:47,518 --> 00:29:50,612
<i>G2 também suspeita que elementos</i>
<i>do 11º Corpo Panzer...</i>

415
00:29:50,688 --> 00:29:54,749
estão sendo retidos aqui como uma reserva móvel
para ser jogado onde for necessário.

416
00:29:54,825 --> 00:29:57,555
Agora, o trabalho em Mannheim exigirá
uma equipe de um operador de rádio...

417
00:29:57,628 --> 00:30:01,394
e um agente de primeira classe que
realmente conhece a cidade e tem
contatos lá dos quais ele pode confiar.

418
00:30:01,465 --> 00:30:04,400
- Em quem você tem em mente, coronel?
- Agora não pulem todos em cima de mim.

419
00:30:04,468 --> 00:30:08,461
- O único homem que pode fazer isso
é nosso amigo Barth, o Tigre.

420
00:30:08,539 --> 00:30:12,202
Aqui está o C.I.C. Relatório que chegou
ontem na primeira missão do Tiger.

421
00:30:12,276 --> 00:30:15,302
Eles verificaram sua história, e parece
que tudo o que ele disse era verdade.

422
00:30:15,379 --> 00:30:18,109
Além disso, o G2 deu
sua missão de inteligência recebeu uma classificação "A".

423
00:30:18,182 --> 00:30:21,151
<i>- Além disso, ele estava</i>-
- Nasceu e cresceu em Mannheim.

424
00:30:21,218 --> 00:30:25,211
<i>Certo. É por isso que não importa como</i>
<i>nós sentimos por ele, no momento</i>
<i>ele é a escolha lógica.</i>

425
00:30:25,289 --> 00:30:27,280
E quanto ao seu companheiro de equipe,
o radioman?

426
00:30:27,358 --> 00:30:31,260
Eu gostaria de falar sobre isso mais tarde.
Primeiro vamos começar a missão turística.

427
00:30:31,329 --> 00:30:33,627
Quero enviar Feliz.
Alguma objeção?

428
00:30:33,698 --> 00:30:36,462
Não, senhor. Mas, então me ajude,
Não consigo enviar o Tiger.

429
00:30:36,534 --> 00:30:38,934
- Richards, a Monique está aqui?
- Sim, senhor. Ela está esperando lá fora.

430
00:30:39,003 --> 00:30:42,905
Peça a ela para entrar. Segure seus cavalos, Pete.
Ele ainda não está no avião.

431
00:30:45,209 --> 00:30:47,973
- Ok, Bob?
- Sim. OK.

432
00:30:48,045 --> 00:30:50,138
Entre,
querido.

433
00:30:53,150 --> 00:30:56,608
Sente-se, Mônica. Você se importaria
para uma xícara de café ou um cigarro?

434
00:30:56,687 --> 00:30:59,315
Cigarro está bem, senhor.

435
00:30:59,390 --> 00:31:01,620
Conte-nos sobre o Tigre, Monique.

436
00:31:01,692 --> 00:31:04,354
Você notou alguma coisa recentemente
que deveríamos ouvir falar?

437
00:31:04,428 --> 00:31:06,623
Não, senhor. Ele não mudou.

438
00:31:06,697 --> 00:31:11,361
Como sempre, ele não se dá bem com o
outros, e ele é difícil, mas isso é tudo.

439
00:31:11,435 --> 00:31:16,168
- Como você se sentiria
mandá-lo embora de novo?
- Eu o mandaria, senhor.

440
00:31:16,240 --> 00:31:21,143
- Sou totalmente a favor disso, se for
apenas para se livrar dele.
- OK. Que tal Feliz?

441
00:31:21,212 --> 00:31:25,308
- Acho que, em muitos aspectos,
ele é o melhor de todos.
- Por que?

442
00:31:25,383 --> 00:31:28,045
Porque-Bem, porque
ele é o primeiro alemão...

443
00:31:28,119 --> 00:31:31,282
Eu conheço quem realmente acredita
no que ele está fazendo.

444
00:31:31,355 --> 00:31:35,792
Você acha que ele está pronto para ir?

445
00:31:35,860 --> 00:31:40,695
Qual é o problema, Mônica?

446
00:31:40,765 --> 00:31:43,996
Só há uma coisa que
pode dificultar as coisas para ele...

447
00:31:44,068 --> 00:31:46,332
talvez porque
ele é jovem e honesto.

448
00:31:46,404 --> 00:31:50,397
Ele pode começar a duvidar de si mesmo
quando ele estiver de volta ao seu próprio país.

449
00:31:50,474 --> 00:31:53,932
<i>Se esta missão for difícil,</i>
<i>Acho que seria melhor esperar.</i>

450
00:32:03,287 --> 00:32:05,380
Venha aqui um minuto, Monique.

451
00:32:11,595 --> 00:32:16,862
O primeiro serviço militar desde a partida dos alemães.

452
00:32:16,934 --> 00:32:20,665
Olha, nós nos conhecemos
por um bom tempo. O acordo
Fiz com você em Argel...

453
00:32:20,738 --> 00:32:24,037
antes de você pular para a França foi isso
você sempre estaria no mesmo nível comigo.

454
00:32:24,108 --> 00:32:26,099
<i>- Certo?</i>
- Sim.

455
00:32:26,177 --> 00:32:29,613
<i>Então quero te perguntar uma coisa.</i>
<i>Eu sei que o que você disse sobre Happy é verdade...</i>

456
00:32:29,680 --> 00:32:31,773
mas sinto que há algo
você não me contou.

457
00:32:33,517 --> 00:32:36,509
- O que?
- Você está apaixonada por ele?

458
00:32:38,289 --> 00:32:41,224
Ele é um <i>Boche</i>, senhor, como todos os outros.

459
00:32:41,292 --> 00:32:45,854
Temos muito para esquecer
antes que possamos amar qualquer um deles.

460
00:32:45,930 --> 00:32:49,525
- Posso ir agora?
- Sim. Claro. Vá em frente.

461
00:32:49,600 --> 00:32:51,659
Obrigado, senhor.

462
00:32:55,439 --> 00:32:57,430
- Ricardos.
<i>- Sim, senhor?</i>

463
00:32:57,508 --> 00:33:00,272
Quero que Monique seja transferida.
Temos outro trabalho para ela?

464
00:33:00,344 --> 00:33:05,475
- Vou ver o que posso fazer.
A Estação "K" ficaria bem?
- Claro. Claro, tudo bem.

465
00:33:05,549 --> 00:33:08,279
Agora sobre o radioman
para a missão Mannheim-

466
00:33:08,352 --> 00:33:11,879
the Germans have requested that one member
da missão ser um oficial americano.

467
00:33:11,956 --> 00:33:15,448
Exército concorda. Eles sentem que isso vai aparecer
estamos falando sério.

468
00:33:15,526 --> 00:33:20,156
<i>Portanto, está claro neste caso que</i>
<i>o americano terá que ser o radialista.</i>

469
00:33:21,832 --> 00:33:24,096
- Vá em frente, Coronel.
<i>- Você está comigo, Rennick.</i>

470
00:33:24,168 --> 00:33:27,160
Eu não posso ordenar que você faça isso,
e dadas as circunstâncias...

471
00:33:27,238 --> 00:33:29,729
Tenho certeza que nenhum de nós
culparia você se você dissesse não.

472
00:33:29,807 --> 00:33:33,937
Não podemos conseguir um oficial do
Centro de Comunicações do Exército?
Poderíamos treiná-lo em alguns dias.

473
00:33:34,011 --> 00:33:38,004
Você não poderia treiná-lo nem em algumas semanas.
Se você está preocupado com Tiger, eu posso cuidar dele.

474
00:33:38,082 --> 00:33:40,107
Ele teria dificuldades
me empurrando.

475
00:33:40,184 --> 00:33:42,243
Eu não entendo você.
Algumas semanas atrás...

476
00:33:42,319 --> 00:33:45,948
- você não parecia
gostar muito deste trabalho.
- Bem, ele mudou de ideia.

477
00:33:46,023 --> 00:33:50,517
<i>Não. Eu não. Ainda não gosto disso,</i>
<i>mas não temos escolha.</i>

478
00:33:50,594 --> 00:33:54,530
Além disso, você disse que era importante,
não foi, coronel?

479
00:33:54,598 --> 00:33:57,590
- Alguém tem um cigarro?
<i>- Sim. Claro.</i>

480
00:34:00,738 --> 00:34:02,831
Você sabe que eu não fumo.

481
00:34:29,733 --> 00:34:32,896
Bem, cabe bem em você, senhor.
Bem, vamos verificar seu equipamento.

482
00:34:32,970 --> 00:34:35,200
- Sua pá - isso vai aqui.
- Hum-hmm.

483
00:34:35,272 --> 00:34:40,642
Sua arma de pouso, pacote de pára-quedas, capacete,
luvas - a mochila é para o seu rádio.

484
00:34:40,711 --> 00:34:43,305
- É melhor você colocar isso em você mesmo
então você sabe que está tudo bem.
- Bom.

485
00:34:43,380 --> 00:34:45,644
- Está tudo bem, Rennick?
- Nenhuma reclamação até agora, senhor.

486
00:34:45,716 --> 00:34:48,879
- Você mesmo arrumou o pára-quedas, Willows?
- Sim. Eu os empacotei esta manhã.

487
00:34:48,953 --> 00:34:51,979
Vejo que você está com todas as suas medalhas, Barth-
talvez até alguns extras.

488
00:34:52,056 --> 00:34:56,652
Não, senhor. Eles são todos meus. Cruz de Ferro
na Noruega, <i>Sturmabzeichen</i> na França...

489
00:34:56,727 --> 00:34:58,718
e campanha de inverno, '41 no leste.

490
00:34:58,796 --> 00:35:02,027
- Eu me pergunto quantos de nossos rapazes
ele derrubou para pegá-los.
- Nenhum, senhor.

491
00:35:02,099 --> 00:35:06,160
Eu consegui todos eles do meu jeito especial.
Às suas ordens, <i>Herr Oberst.</i>

492
00:35:06,236 --> 00:35:10,400
- Não se apaixone por isso.
Você tem que enterrar seu equipamento assim que pousar.
- Sim, senhor.

493
00:35:10,474 --> 00:35:13,671
- Você pode ir desenhar o seu
suprimentos pessoais agora. Martinho.
<i>- Sim, senhor?</i>

494
00:35:13,744 --> 00:35:17,407
- Leve-o para a loja de adereços.
<i>- Sim, senhor.</i>

495
00:35:17,481 --> 00:35:20,575
- Qual é o horário de decolagem?
- 01:00 horas, senhor. Isso se o tempo aguentar.

496
00:35:20,651 --> 00:35:23,916
- Bom. Quando eles passarem por aqui,
traga-os para a sala de instruções.
- Sim, senhor.

497
00:35:25,022 --> 00:35:27,252
- Tem sua lista de verificação?
- Sim.

498
00:35:31,261 --> 00:35:33,957
Aqui, querido.
Dê uma olhada nesse cara.

499
00:35:39,136 --> 00:35:44,506
Uma bússola, cigarros alemães-
três pacotes...

500
00:35:44,575 --> 00:35:50,536
Selos de racionamento da Wehrmacht,
Benzedrinas – cinco comprimidos.

501
00:35:50,614 --> 00:35:55,449
Eles são estimulantes.
Não tome mais de um por dia.

502
00:35:55,519 --> 00:35:59,580
Lâminas de barbear alemãs - seis
e uma navalha...

503
00:35:59,657 --> 00:36:03,593
Mapas alemães-
Folha Y3, Y4, Y5.

504
00:36:06,296 --> 00:36:09,288
Vamos ver. Isso é tudo.

505
00:36:09,366 --> 00:36:13,132
- Boa sorte para você.
- Obrigado, Monique.

506
00:36:13,203 --> 00:36:17,640
<i>Ok, feliz. Aqui está, Monique,</i>
<i>mais dois clientes.</i>

507
00:36:17,708 --> 00:36:21,075
Se houver mais alguma coisa
você puder pensar, senhor, é só me avisar.

508
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
Se você já terminou, feliz,
o coronel quer você na sala de reuniões.

509
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Sim, senhor.

510
00:36:30,521 --> 00:36:32,751
Estes são os papéis dele, senhor.

511
00:36:32,823 --> 00:36:37,192
Seu <i>Soldbuch</i> com seu histórico de saúde
dentro e suas ordens.

512
00:36:37,261 --> 00:36:40,355
Dinheiro e sua Wehrmacht
os certificados de viagem estão neste envelope.

513
00:36:40,431 --> 00:36:44,333
Tudo bem, feliz. Vamos repassar isso mais uma vez.
Com qual nome você está viajando?

514
00:36:44,401 --> 00:36:47,768
Steiner, Karl, um médico da Luftwaffe
número L43587.

515
00:36:47,838 --> 00:36:50,636
<i>Avaliamos sua idade, local de nascimento,</i>
<i>etc., por conta própria</i> Soldbuch.

516
00:36:50,708 --> 00:36:53,802
Bem, pelo menos você não precisava
memorize isso. Qual é a sua capa?

517
00:36:53,877 --> 00:36:57,040
Estou de licença médica, voltando
do Hospital de Base 12 em Bad Reichenhall.

518
00:36:57,114 --> 00:37:00,709
- Qual era o nome do médico
quem assinou seus pedidos?
-Foerster. Eu tive pneumonia.

519
00:37:00,784 --> 00:37:03,378
- Marcamos no prontuário
com o código número 7.
- Bom.

520
00:37:03,454 --> 00:37:05,547
Agora me mostre seu ponto exato.

521
00:37:05,622 --> 00:37:08,716
Está aqui, a leste de Munique,
perto de Fridolfing.

522
00:37:08,792 --> 00:37:12,057
Depois de enterrar meu pára-quedas e meu equipamento, vou para
Munique pela rodovia Wasserburg.

523
00:37:12,129 --> 00:37:15,656
- Devo voltar
para minha roupa perto de Mannheim.
- E sua rota?

524
00:37:15,733 --> 00:37:18,793
É Munique, Augsburg,
Estugarda e depois Mannheim.

525
00:37:18,869 --> 00:37:21,337
- E qual é o seu objetivo?
- Para localizar o 11º Corpo Panzer.

526
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
Acredita-se que sua sede esteja em
esta área em algum lugar a noroeste de Munique.

527
00:37:25,109 --> 00:37:29,045
- Suponha que você mude sua rota?
- Para isso tenho um conjunto extra de
ordens de viagem e um carimbo de data.

528
00:37:29,113 --> 00:37:34,881
Certo. Aqui estão eles: conjunto extra de pedidos,
carimbo de data, selo oficial da Wehrmacht.

529
00:37:34,952 --> 00:37:38,979
- Marque seu mapa para que ninguém
exceto que você pode interpretá-lo.
- Eu sei, senhor.

530
00:37:39,056 --> 00:37:42,753
<i>Perdoe-me, senhor. Rennick e o Tigre</i>
<i>estão prontos para você. Não temos muito tempo.</i>

531
00:37:42,826 --> 00:37:46,023
Traga-os. Volte aqui, Happy.
Mesmo que você não tenha feito tudo...

532
00:37:46,096 --> 00:37:48,826
- você tem que estar de volta aqui em cinco dias.
- Eu irei, senhor.

533
00:37:48,899 --> 00:37:50,958
<i>Ok, feliz.</i>

534
00:37:52,736 --> 00:37:55,671
- Bem, como se sente
voltar a ser civil?
- Multar.

535
00:37:55,739 --> 00:37:58,105
Basta dizer ao piloto
para me deixar em Cleveland, Ohio.

536
00:37:58,175 --> 00:38:01,872
Se você quiser voltar para Cleveland,
é melhor se concentrar nisso.
Onde está o seu ponto?

537
00:38:01,945 --> 00:38:06,177
É um prado com cerca de cinco quilômetros
ao sul de Beerfelden, senhor.

538
00:38:06,250 --> 00:38:09,947
- Você sabe exatamente onde fica?
- Eu só estive olhando para isso
em um mapa por três dias inteiros.

539
00:38:10,020 --> 00:38:13,581
Caso você esteja separado no pouso,
qual é o endereço
da casa segura em Mannheim?

540
00:38:13,657 --> 00:38:18,594
- Neckarstrasse 18, segundo andar, fundos.
- Dezoito? Você tem certeza? Não tem 28?

541
00:38:18,662 --> 00:38:21,358
- Dezoito.
- Pare com a brincadeira, Pete.
E você, Barth?

542
00:38:21,431 --> 00:38:24,400
Você tem certeza de que seu pessoal em Mannheim
vai deixar o tenente entrar?

543
00:38:24,468 --> 00:38:27,960
Sim. Ele deve bater quatro vezes
com um intervalo após os dois primeiros.

544
00:38:28,038 --> 00:38:32,304
- Quando eles abrem, ele só precisa dizer:
"Saudações do Tigre."
- OK.

545
00:38:32,376 --> 00:38:36,142
Dissemos ao pessoal do General Jaeger
onde eles podem entrar em contato com você.
Agora há mais alguma coisa?

546
00:38:36,213 --> 00:38:39,740
<i>Sim, uma coisinha.</i>

547
00:38:39,817 --> 00:38:43,651
Enquanto estamos todos conversando
aqui juntos como amigos...

548
00:38:43,720 --> 00:38:47,451
Eu só gostaria de dizer que o que aconteceu
com Freddy não vai acontecer comigo.

549
00:38:47,524 --> 00:38:51,688
Se eu for pego, não será minha culpa.
Isso está claro?

550
00:38:51,762 --> 00:38:55,027
- O que você quer dizer?
- Ele quis dizer exatamente o que disse.

551
00:38:55,098 --> 00:38:59,125
O Tenente Rennick não é provável
querer dar uma volta
Mannheim apenas por diversão.

552
00:38:59,203 --> 00:39:03,936
Além disso, em qualquer desacordo
isso pode acontecer, não importa o que aconteça,
Rennick sempre estará certo.

553
00:39:04,007 --> 00:39:08,944
Coloque isso na sua cabeça, Barth.
O Tenente Rennick sempre terá razão.

554
00:39:18,689 --> 00:39:23,854
- Não sei. Às vezes
Prefiro ir do que ficar para trás.
- Não se engane, irmão.

555
00:39:37,774 --> 00:39:40,800
Prepare-se.
Estamos nos aproximando do primeiro alvo.

556
00:39:43,547 --> 00:39:46,675
Estações de ação!

557
00:39:46,750 --> 00:39:49,184
O endereço!
Esqueci o endereço em Mannheim.

558
00:39:49,253 --> 00:39:51,244
- O que?
- Esqueci o endereço!

559
00:39:51,321 --> 00:39:54,813
- Dezoito Neckarstrasse. Dezoito!
- Alvo!

560
00:40:06,436 --> 00:40:09,064
<i>Dezoito Neckarstrasse. Dezoito!</i>

561
00:40:09,139 --> 00:40:11,334
Dezoito Neckarstrasse. Dezoito.

562
00:40:11,408 --> 00:40:14,400
<i> Bem, amigo,</i>
<i>Qual é a sensação de voltar para casa?</i>

563
00:40:14,478 --> 00:40:17,379
Casa?
Tudo bem, espero.

564
00:40:17,447 --> 00:40:20,712
- Bem, se você está com fome, amigo
aqui vou te dar um sanduíche.
- Não, obrigado.

565
00:40:20,784 --> 00:40:24,982
Bem, <i>hasta luego, muchachos.</i> Vou deixar você
saber alguns minutos antes de nos aproximarmos.

566
00:40:28,258 --> 00:40:32,058
- Você é americano?
- Por que? Não pareço um?

567
00:40:32,129 --> 00:40:36,122
- Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Você não fez isso, hein?

568
00:40:36,199 --> 00:40:41,364
Só espero que antes que isso acabe,
Eu posso tentar um casal
de cabeças quadradas como você.

569
00:40:41,438 --> 00:40:45,602
- Você nos odeia, não é?
- Chame como quiser.
ainda não senti pena...

570
00:40:45,676 --> 00:40:48,372
quando eu vi uma série de canhões de 100 libras
deixe aquele porta-bombas.

571
00:40:48,445 --> 00:40:51,812
- Aqui está um pouco de café.
- Obrigado.

572
00:41:06,229 --> 00:41:10,893
O piloto quer que você saiba que pode
estar a um ou dois quilômetros do local exato. Vamos.

573
00:41:14,671 --> 00:41:17,572
<i>Aguarde!</i>

574
00:41:17,641 --> 00:41:19,802
Alvo!

575
00:44:09,479 --> 00:44:12,415
<i>Próxima parada,</i>
<i>M�nchen, centro da cidade.</i>

576
00:44:12,549 --> 00:44:15,279
<i>Todos os homens avançando</i>
<i>que M�nchen carimbará seus pedidos...</i>

577
00:44:15,351 --> 00:44:17,512
<i>no</i> Frontleitstelle
<i>na estação principal.</i>

578
00:44:24,460 --> 00:44:27,452
Extra! Extra!
<i>M�nchener Post.</i>

579
00:44:33,069 --> 00:44:38,473
Diga, você tem 10 pfennigs?
Que pena, mas não tenho troco. Apenas um-

580
00:44:38,541 --> 00:44:40,668
- Aqui. Aqui está uma marca.
- Obrigado.

581
00:44:40,743 --> 00:44:44,179
Aqui, <i>Mutter.</i>
Fique com o troco.

582
00:45:16,312 --> 00:45:18,746
- O que você está procurando?
- Uh, o <i>Frontleitstelle,</i> por favor.

583
00:45:18,815 --> 00:45:21,807
- Bem ali.
- Obrigado.

584
00:45:38,034 --> 00:45:41,663
Estou voltando para minha unidade
do hospital em Bad Reichenhall.

585
00:45:42,939 --> 00:45:44,930
Quem pegou a lista de segurança desta semana?

586
00:45:45,008 --> 00:45:49,707
- O número nove ainda não chegou.
Aqui está a lista da semana passada.
- Obrigado.

587
00:45:49,779 --> 00:45:55,149
Steiner, Steiner, Steiner-
Steiner. Tudo bem.

588
00:45:55,218 --> 00:45:59,587
A propósito, para Mannheim
de Augsburgo, Ulm, Estugarda.

589
00:45:59,656 --> 00:46:03,820
Você recebe as informações do seu trem
do <i>Kontroller</i> da Wehrmacht
lá fora na plataforma. Próximo.

590
00:46:03,893 --> 00:46:06,657
Uh, por favor, eu tenho um amigo
no 11º Corpo Panzer.

591
00:46:06,729 --> 00:46:09,596
- Você sabe onde fica a sede deles?
- Décimo Primeiro Corpo Panzer?

592
00:46:09,666 --> 00:46:12,829
- Ouvi dizer que eles estavam por aqui em algum lugar.
- Eles não estavam em F�rth?

593
00:46:12,902 --> 00:46:14,995
<i>- Sim, fica nos arredores de Nuremberg.</i>
- Obrigado.

594
00:46:15,071 --> 00:46:19,303
<i>- Para Friburgo.</i>
<i>- Por favor, não aglomere.</i>
<i>Um de cada vez.</i>

595
00:46:19,375 --> 00:46:21,741
<i>- Algum problema com meu ingresso?</i>
<i>- Espere um momento.</i>

596
00:46:21,811 --> 00:46:23,904
<i>Vou verificar com o</i> Unteroffizier.

597
00:46:23,980 --> 00:46:27,074
- Uh, quando é o próximo trem
para Nuremberg, Früulein?
- Suas ordens?

598
00:46:27,150 --> 00:46:29,983
Não sei se o caminho para Nuremberg
está reparado. Espere um minuto.

599
00:46:30,053 --> 00:46:34,012
- Claro que é. Há um trem às 9h30.
- Trudy, Nuremberg, tudo bem?

600
00:46:34,090 --> 00:46:37,253
- Sim. Eles acabaram de terminar
trabalhando na pista.
- Acho que você estava certo.

601
00:46:37,326 --> 00:46:40,193
Geralmente estou, Früulein.
Vamos. Faixa sete.

602
00:46:40,263 --> 00:46:43,164
A noite é mais curta
quando você tem alguém com quem conversar.

603
00:47:03,286 --> 00:47:07,780
Diga, espero que você não se importe, mas,
uh, eu queria te perguntar.

604
00:47:07,857 --> 00:47:10,690
Onde você conseguiu todo o seu dinheiro?

605
00:47:10,760 --> 00:47:15,561
- Que dinheiro?
- Essa gordura rola você
leve no bolso.

606
00:47:15,631 --> 00:47:18,964
Acabei de receber o pagamento de três meses.
Além disso, não é muito.

607
00:47:19,035 --> 00:47:24,974
Bem, eu realmente não me importo quanto é,
contanto que você gentilmente concorde com...

608
00:47:25,041 --> 00:47:27,509
me empreste-
digamos, metade disso?

609
00:47:27,577 --> 00:47:30,842
Agora deixe-me explicar para você.
Estou simplesmente precisando de dinheiro...

610
00:47:30,913 --> 00:47:33,541
<i>e estou perfeitamente disposto</i>
<i>para que você possa lucrar com isso.</i>

611
00:47:33,616 --> 00:47:39,577
Aqui. Faça a sua escolha. Onde mais em nosso
país você poderia conseguir um acordo melhor?

612
00:47:39,655 --> 00:47:42,522
Papel para ouro.

613
00:47:42,592 --> 00:47:47,529
<i>A barriga gorda que costumava ter,</i>
<i>Garanto que está muito mais magro agora.</i>

614
00:47:47,597 --> 00:47:52,193
Mas talvez isso. Este é um melhor
investimento para um jovem como você.

615
00:47:52,268 --> 00:47:54,429
Vem de um bom casamento.

616
00:47:54,504 --> 00:48:00,170
Eu acho que eles estavam juntos-
sim, 25 anos. Que tal?

617
00:48:00,243 --> 00:48:04,236
Não, obrigado.
Eu não pretendo me casar.

618
00:48:04,313 --> 00:48:06,338
Bem, isso é com você.

619
00:48:06,415 --> 00:48:09,646
Mas se você mudar de ideia,
lembre-se, você estará ajudando um amigo.

620
00:48:09,719 --> 00:48:12,313
Quem sabe?
Talvez um dia você precise de um.

621
00:48:12,388 --> 00:48:15,050
Acho que é melhor dormirmos um pouco agora.

622
00:48:15,124 --> 00:48:18,423
Você sabe, às vezes eu invejo
vocês, companheiros da frente.

623
00:48:18,494 --> 00:48:22,828
Pelo menos você pode economizar seu dinheiro.
Eu, eu gasto todo o meu aqui-

624
00:48:22,899 --> 00:48:25,993
em trens ou ônibus
ou, na melhor das hipóteses, na minha motocicleta.

625
00:48:26,068 --> 00:48:31,335
<i>Sou Scholtz, mensageiro especial</i>
<i>da Waffen S.S. Algum título, hein?</i>

626
00:48:31,407 --> 00:48:35,503
Mas dinheiro? Não.

627
00:48:35,578 --> 00:48:39,514
Bem-
Bons sonhos, cabo.

628
00:48:50,493 --> 00:48:53,929
<i> Seu objetivo principal</i>
<i>é localizar o 11º Corpo Panzer.</i>

629
00:48:53,996 --> 00:48:56,089
<i>Eles não estavam em F�rth?</i>

630
00:48:56,165 --> 00:48:58,963
<i>Tem certeza</i>
<i>você manterá suas convicções?</i>

631
00:48:59,035 --> 00:49:01,026
<i>Você enfrentará seu próprio povo.</i>

632
00:49:03,206 --> 00:49:06,039
<i> A barriga gorda</i>
<i>Isso costumava acontecer, eu garanto...</i>

633
00:49:06,108 --> 00:49:10,135
<i>está muito mais fino agora.</i>

634
00:49:10,213 --> 00:49:14,115
<i> Pode ficar difícil</i>
<i>para você então manter suas crenças.</i>

635
00:49:27,973 --> 00:49:31,101
<i>- Pare! Ei! Pare!</i>

636
00:49:31,177 --> 00:49:33,202
<i>Todo mundo fora! Pare!</i>

637
00:49:33,279 --> 00:49:36,612
Pare! Pare!

638
00:49:40,286 --> 00:49:42,447
Vamos. Continue andando.

639
00:49:42,521 --> 00:49:45,456
<i>Temos que limpar a pista.</i>
<i>Outros trens estão chegando.</i>

640
00:49:45,524 --> 00:49:47,515
<i>Vamos.</i>

641
00:49:54,033 --> 00:49:57,264
Ei! O que está acontecendo?
Isto é Nuremberga?

642
00:49:57,336 --> 00:50:01,204
Isso mesmo. Eles nos atingiram
por três horas esta manhã.

643
00:50:03,576 --> 00:50:05,871
Mantenha-se na linha.

644
00:50:08,207 --> 00:50:11,267
<i>- Mantenha-se na linha.</i>
<i>- Todos vocês estarão</i>
<i>redirecionado no</i> Frontleitstelle.

645
00:50:11,343 --> 00:50:17,043
<i>Atenção. Rosto esquerdo. Marchar. Cabana. Cabana.</i>

646
00:50:31,430 --> 00:50:33,864
Você saberia se o 11º Corpo Panzer
ainda está em F�rth?

647
00:50:33,932 --> 00:50:36,059
Décimo Primeiro Corpo Panzer?
Não, eu não.

648
00:50:38,370 --> 00:50:40,497
Como faço para chegar a F�rth, por favor?

649
00:50:40,572 --> 00:50:43,439
Você não sabe ler? Lá.

650
00:50:46,278 --> 00:50:49,406
<i>Não se aglomere, por favor. Não aglomere.</i>

651
00:50:56,088 --> 00:50:58,079
<i>Continue andando, por favor.</i>

652
00:50:58,157 --> 00:51:00,250
- Minha irmã foi bombardeada ontem à noite-
- Ah, com licença.

653
00:51:00,325 --> 00:51:02,657
- Pela terceira vez.
- Quanto tempo isso pode durar?

654
00:51:02,728 --> 00:51:06,494
- Quanto tempo eles podem nos esperar
viver assim?
- Shh! Não fale assim.

655
00:51:06,565 --> 00:51:08,829
Sim. E então ele manteve
reclamando da comida.

656
00:51:08,901 --> 00:51:11,062
"Você consegue tudo na frente"
Eu disse a ele.

657
00:51:11,136 --> 00:51:14,264
Ele riu como se fosse louco.
Fritz, meu próprio filho.

658
00:51:14,339 --> 00:51:16,899
<i>Karl! Carlos!</i>

659
00:51:16,975 --> 00:51:21,241
Senhor Maurer. Com licença.
Desculpe-me, por favor.

660
00:51:21,313 --> 00:51:23,907
Você é Karl Maurer, não é?
Você não se lembra de mim?

661
00:51:23,982 --> 00:51:26,678
Meu nome é Paula Schneider.
Trabalhei para o seu pai em Berlim.

662
00:51:26,752 --> 00:51:29,721
Claro, eu me lembro.
Você era a enfermeira-chefe da clínica dele.

663
00:51:29,788 --> 00:51:32,552
Suponho que seja o uniforme.
Isso faz com que todos pareçamos diferentes.

664
00:51:32,624 --> 00:51:36,116
- Há quanto tempo você está
na Luftwaffe?
- Fui chamado em 43.

665
00:51:36,195 --> 00:51:39,562
Olhe para você. eu lembro
quando você começou a escola.

666
00:51:39,631 --> 00:51:41,758
Você ainda estava vivendo
em frente à clínica.

667
00:51:41,834 --> 00:51:43,859
Isso foi há muito tempo, não foi?

668
00:51:43,936 --> 00:51:47,167
<i>Nuremburg oeste, ponto de controle.</i>
<i>Todos os passageiros saíram.</i>

669
00:52:00,118 --> 00:52:03,610
Eu vi seu pai ontem
no hospital base em Würzburg.

670
00:52:03,689 --> 00:52:06,157
- Você viu meu pai?
- Sim. Você sabia que ele estava estacionado lá?

671
00:52:06,225 --> 00:52:08,420
Oh sim. Ouvi dizer que ele estava
transferido de Berlim.

672
00:52:08,493 --> 00:52:11,621
Ele está melhor em Würzburg.
Mais seguro, espero. Você vai vê-lo?

673
00:52:11,697 --> 00:52:14,063
Estou tentando obter permissão
parar por aí.

674
00:52:14,132 --> 00:52:17,966
Bem, eles vão dar a você. Apenas diga a eles
você não vê seu pai há muito tempo.

675
00:52:18,036 --> 00:52:22,132
- Nome e classificação?
-SCHNEIDER, Paula. F.P.N. 347.

676
00:52:22,207 --> 00:52:24,903
Tudo bem, vá em frente.
Nome e classificação?

677
00:52:24,977 --> 00:52:27,172
Uh, receio não ter
meus pedidos foram carimbados hoje.

678
00:52:27,246 --> 00:52:29,942
Você terá que ver o <i>Feldwebel.</i>
Ele está no ponto de controle principal.

679
00:52:30,015 --> 00:52:32,575
Com licença. Talvez eu possa ajudar.
Conheço muito bem o cabo.

680
00:52:32,651 --> 00:52:36,087
Seu pai é cirurgião-chefe do Würzburg
hospital básico. Se você quiser, posso garantir-

681
00:52:36,154 --> 00:52:38,520
Não se preocupe, Früulein Schneider.
É apenas uma formalidade. Vá em frente.

682
00:52:38,590 --> 00:52:42,082
- Bem, quando você ver seu pai,
por favor, dê a ele o meu melhor.
- Eu vou. Obrigado.

683
00:52:42,160 --> 00:52:44,321
<i>- Auf Wiedersehen. Olá Hitler.</i>
<i>- Heil Hitler.</i>

684
00:52:46,398 --> 00:52:50,926
Ei, onde você vai? Está lá em cima
à sua esquerda ao lado do monumento.

685
00:52:51,003 --> 00:52:53,972
<i>Este é o ponto de controle,</i>
<i>não o</i> Kommandatur.

686
00:52:54,039 --> 00:52:57,873
<i>Não posso ajudá-lo se seus documentos</i>
<i>não estão em ordem. Vamos, mexa-se.</i>

687
00:53:01,413 --> 00:53:04,143
<i>Eu sei. Eu sei. Você não.</i>
<i>Não posso deixar você passar.</i>

688
00:53:04,216 --> 00:53:06,480
- Cabo Steiner reportando, senhor.
- Sim?

689
00:53:06,551 --> 00:53:09,418
Eu não tive chance de conseguir
minhas ordens carimbadas em Nuremberg.

690
00:53:10,722 --> 00:53:12,656
Procuro o QG, 11º Corpo.

691
00:53:12,724 --> 00:53:16,785
Décimo Primeiro Corpo? Eles se mudaram
há alguns dias para Crailsheim.

692
00:53:16,862 --> 00:53:18,853
Vejo que você esteve
no exército dois anos.

693
00:53:18,931 --> 00:53:21,399
Você não sabe que deveria
seus pedidos estão carimbados?

694
00:53:21,466 --> 00:53:23,559
Diga, olha quem está vindo.

695
00:53:25,037 --> 00:53:27,403
<i>Olá, Heinz.</i>
<i>O que aconteceu com você?</i>

696
00:53:27,472 --> 00:53:30,339
Eu não vi você
e seu cavalo de lata por um bom tempo.

697
00:53:30,409 --> 00:53:33,003
Acabei de voltar de uma viagem para o leste.
Mas como você vê...

698
00:53:33,078 --> 00:53:35,512
não demorou muito para eles
para me colocar na estrada novamente.

699
00:53:35,580 --> 00:53:37,741
<i>Estou a caminho de Würzburg agora.</i>

700
00:53:37,816 --> 00:53:40,512
Bem, se não é o cabo.

701
00:53:40,585 --> 00:53:44,248
<i>- Você o conhece?</i>
- Conhece ele? Ora, ele é um bom amigo meu.

702
00:53:44,323 --> 00:53:48,419
- Alguma coisa errada?
<i>- Não, nada sério.</i>
<i>Vou deixar você passar desta vez.</i>

703
00:53:48,493 --> 00:53:50,893
- Este homem com o Cabo Scholtz pode passar.
<i>- Ok.</i>

704
00:53:50,963 --> 00:53:53,488
Obrigado. Estarei de volta amanhã.

705
00:53:53,565 --> 00:53:57,558
Veja, às vezes é bom ter um amigo.
Onde você está indo?

706
00:53:57,636 --> 00:54:00,366
Estou tentando chegar
Crailsheim esta noite.

707
00:54:00,439 --> 00:54:05,172
Bem, se você não se importa um pouco
desvio, eu te dou uma carona. Vamos.

708
00:54:43,348 --> 00:54:47,717
Já volto. Só tenho que fazer
coleta no <i>Kommandatur.</i>

709
00:54:47,786 --> 00:54:51,449
Senhora Karen? Frau Karen,
posso ter 10 litros?

710
00:54:51,523 --> 00:54:54,185
Certamente, senhor.
Sempre há algum para você.

711
00:54:56,028 --> 00:54:59,054
- Bom dia, senhor.
- Foi gravemente atingido aqui em Würzburg, não foi?

712
00:54:59,131 --> 00:55:02,760
Sim. No outono passado.
Mas está voltando à vida novamente.

713
00:55:02,834 --> 00:55:07,100
Eles mudaram uma grande fábrica de produtos químicos
para a cidade no mês passado vindo da Prússia Oriental.

714
00:55:07,172 --> 00:55:09,470
Uh, há um hospital base
aqui, não é?

715
00:55:09,541 --> 00:55:12,305
Sim, lá em cima no <i>Berg.</i>

716
00:55:12,377 --> 00:55:15,175
<i>A maioria das vítimas de</i>
<i>o oeste passa por aqui.</i>

717
00:55:15,247 --> 00:55:18,512
<i>- Fica ao lado da fábrica.</i>
- Uh, você tem telefone?

718
00:55:18,583 --> 00:55:20,813
Dentro. É uma linha do exército.

719
00:55:24,423 --> 00:55:26,687
<i>Está à sua direita.</i>

720
00:55:35,200 --> 00:55:38,533
- Sim?
- O hospital da base, por favor.

721
00:55:40,739 --> 00:55:43,037
- Olá.
- Uh, hospital de base?

722
00:55:43,108 --> 00:55:47,374
- Sim.
- Posso falar com o Dr. Maurer?
Dr. Friedrich Maurer?

723
00:55:47,446 --> 00:55:50,973
Aguarde um minuto, por favor.
Vou conectar você com ele.

724
00:55:51,049 --> 00:55:53,347
Olá?

725
00:55:53,418 --> 00:55:56,216
Olá. Este é o Dr.

726
00:55:56,288 --> 00:56:00,987
- Operadora, você me ligou?
- Sim, senhor. A festa ainda está em jogo.

727
00:56:01,059 --> 00:56:06,725
Eu não consigo ouvi-los. Olá. Olá!
Você está ligando para o Dr. Maurer? Olá.

728
00:56:06,798 --> 00:56:09,266
Operadora, isso deve ser um erro.

729
00:56:15,307 --> 00:56:17,901
Tem alguns amigos aqui?

730
00:56:17,976 --> 00:56:20,069
Eu pensei que sim.

731
00:56:20,145 --> 00:56:24,673
Bem, eu conheço um bom lugar onde podemos
passar a noite, bem perto de Crailsheim.

732
00:56:24,749 --> 00:56:27,047
Está um pouco fora do caminho,
mas vale a pena.

733
00:56:27,119 --> 00:56:29,713
<i>- Heil Hitler, Frau Karen.</i>
<i>- Heil Hitler.</i>

734
00:56:37,829 --> 00:56:40,320
Não há mais espaço esta noite.
Está tudo ocupado.

735
00:56:40,398 --> 00:56:43,333
Eu sei. Eu sei.

736
00:56:43,401 --> 00:56:45,392
Eu lhe digo que não há mais espaço.

737
00:56:45,470 --> 00:56:48,064
- Frau Kollwitz está do outro lado do beco?
- Não há nada que ela possa fazer-

738
00:56:48,140 --> 00:56:50,233
Vamos.

739
00:56:54,246 --> 00:56:56,373
Um dos poucos lugares
partiu na Alemanha...

740
00:56:56,448 --> 00:56:59,246
onde um soldado pode conseguir uma cama limpa
e uma garrafa de vinho.

741
00:56:59,317 --> 00:57:03,344
- Isto é, se ele tiver dinheiro.
- Ou se ele tiver um amigo que pague por ele.

742
00:57:03,421 --> 00:57:05,616
Isso mesmo.

743
00:57:14,166 --> 00:57:18,262
- Ei, Fritzi está por aí?
-Fritzi? Sim, acabei de vê-la.

744
00:57:19,971 --> 00:57:24,635
- Diga, eu não te conheço?
- Você? Não consigo me lembrar.

745
00:57:24,709 --> 00:57:29,442
- Mentiroso. Fritzi está no escritório?
- Ah, sim, aí.

746
00:57:29,514 --> 00:57:32,210
Cuide do meu amigo aqui.
Já volto.

747
00:57:32,284 --> 00:57:37,813
Ainda resta um pouco de vinho
para convidados especiais. Quer?

748
00:57:37,889 --> 00:57:42,383
- Este lugar é legal?
- Faz parte
a Wehrmacht como sua Luftwaffe.

749
00:57:42,460 --> 00:57:48,228
Apenas a dança é ilegal. Mas, novamente,
tudo depende de como você olha para isso.

750
00:57:48,300 --> 00:57:50,734
- Quer a mudança?
- Não, não importa.

751
00:57:50,802 --> 00:57:55,000
Ah, obrigado. eu nunca teria perguntado
antes, mas agora eu morreria de fome se não o fizesse.

752
00:57:55,073 --> 00:57:57,564
Estamos abertos apenas dois dias por semana.

753
00:57:57,642 --> 00:58:00,634
- Não é o 11º Corpo Panzer
estacionado em algum lugar por aqui?
- Duas cervejas.

754
00:58:00,712 --> 00:58:04,842
Eles estavam em Crailsheim, certo
perto daqui, mas eles se foram.

755
00:58:04,916 --> 00:58:07,077
Alguns funcionários são tudo o que resta.

756
00:58:07,152 --> 00:58:10,280
E de vez em quando
temos alguns transientes, como você.

757
00:58:32,043 --> 00:58:35,638
<i>- Quer dançar?</i>
<i>- Não, obrigado.</i>

758
00:58:35,714 --> 00:58:38,205
Eu pensei que você não estava
deveria hoje em dia.

759
00:58:38,283 --> 00:58:44,017
Também não devemos beber vinho,
mas isso não parece incomodá-lo.

760
00:58:44,089 --> 00:58:47,718
Você deve conhecer o caminho por aqui.
Que tal me dar um copo?

761
00:58:47,792 --> 00:58:50,090
Bem, vá em frente. Não estou com sede.

762
00:58:51,296 --> 00:58:53,526
Bem, obrigado, senhor.

763
00:58:55,700 --> 00:58:58,692
<i> Interrompemos isso</i>
<i>transmitir para trazer as últimas notícias.</i>

764
00:58:58,770 --> 00:59:01,830
Na frente ocidental, nas proximidades
de Mannheim-

765
00:59:01,906 --> 00:59:03,965
Ei! Desligue.

766
00:59:04,042 --> 00:59:06,169
- Vamos Kurt.
- Vamos Kurt. Queremos música.

767
00:59:06,244 --> 00:59:09,304
- Sim, vamos tocar um pouco de música.
- Que tal valsa?

768
00:59:17,122 --> 00:59:20,683
...forte pressão inimiga perto de Koblenz.
- Ainda está interessado nisso?

769
00:59:20,759 --> 00:59:23,694
- Isso te incomoda?
- Não. Só me entedia.

770
00:59:23,762 --> 00:59:26,060
Quem quer
sabe hoje em dia?

771
00:59:26,131 --> 00:59:29,589
Nossos granadeiros são heroicamente
mantendo suas posições.

772
00:59:29,668 --> 00:59:32,364
Mantendo suas posições.
Isso nunca muda.

773
00:59:32,437 --> 00:59:35,668
Até que uma manhã você abrirá a janela
e eles estarão lá, os Amis.

774
00:59:35,740 --> 00:59:38,174
- Hilde, por favor, diga a ele para parar com isso.
- Qual é o problema?

775
00:59:38,243 --> 00:59:40,438
Eu não posso evitar.
Mas ele me faz chorar.

776
00:59:40,512 --> 00:59:43,379
Este é um oficial
anúncio do <i>Kommandatur de Munique.</i>

777
00:59:43,448 --> 00:59:47,248
O pára-quedista inimigo relatou
ontem perto de Altenmarkt ainda está foragido.

778
00:59:47,319 --> 00:59:49,514
Ele acredita ser
usando botas da Luftwaffe...

779
00:59:49,587 --> 00:59:52,283
<i>como suas pegadas perto dos enterrados</i>
<i>pára-quedas foram divulgados.</i>

780
00:59:52,357 --> 00:59:54,951
- Alguma coisa importante?
<i>- Ah, não, nada importante.</i>

781
00:59:55,026 --> 00:59:57,517
Bem, Hilde,
Não te vejo desde Leipzig.

782
00:59:57,595 --> 00:59:59,688
Eles certamente se movem
vocês, pessoas ao redor.

783
00:59:59,764 --> 01:00:04,394
Fritzi, este é o cabo-
Diga, qual é o seu nome?

784
01:00:04,469 --> 01:00:07,404
- Steiner. Carlos Steiner.
<i>- Meu nome é Scholtz.</i>

785
01:00:07,472 --> 01:00:09,531
E este é Fritzi Kollwitz.

786
01:00:09,607 --> 01:00:11,768
Está tudo bem.
Temos um quarto do outro lado da rua...

787
01:00:11,843 --> 01:00:13,902
e graças a Fritzi,
muita comida.

788
01:00:13,978 --> 01:00:16,947
E agora, o que é mais importante.
Que tal algo decente para beber?

789
01:00:17,015 --> 01:00:20,815
Já não é tão fácil, Heinz, né?
Mas vou ver o que posso fazer.

790
01:00:20,885 --> 01:00:23,319
Tivemos a sorte de nos depararmos
um ao outro, não éramos, Karl?

791
01:00:23,388 --> 01:00:27,154
Você tem dinheiro,
e eu sei como gastá-lo.

792
01:00:27,225 --> 01:00:29,386
Perdoe-me,
mas se você ainda gosta de dançar?

793
01:00:29,461 --> 01:00:31,588
Oh. Você não é tão lento
como eu pensei.

794
01:00:31,663 --> 01:00:33,995
Espero que você não pense
você está me fazendo um favor.

795
01:00:34,065 --> 01:00:36,829
<i>Eu apenas mudei de ideia.</i>
<i>Isso é tudo.</i>

796
01:00:36,901 --> 01:00:40,234
Mas é melhor você se apressar
ou não sobrará muito.

797
01:00:43,375 --> 01:00:48,176
- Onde você aprendeu a dançar?
- Numa escola, em Potsdam.

798
01:00:48,246 --> 01:00:53,240
Você não dançou desde então?
Vamos, cabo, não vou quebrar.

799
01:00:57,155 --> 01:01:01,489
- Está melhor?
- Bem, não é?

800
01:01:09,501 --> 01:01:13,164
-Vem, Hilde?
- Já vou aí.

801
01:01:13,238 --> 01:01:17,174
Bonito, hein? Perdeu a perna
há um ano em Breslau.

802
01:01:18,910 --> 01:01:22,710
- Você está com um show?
- Sim. <i>Soldaten Variete.</i>

803
01:01:22,781 --> 01:01:26,740
Bem, ainda é melhor
do que a frente trabalhista, não muito melhor.

804
01:01:29,954 --> 01:01:32,354
Talvez eu não seja o que
você está procurando?

805
01:01:32,424 --> 01:01:35,985
Talvez um jovem doce como você
prefere ter alguém da sua idade?

806
01:01:36,060 --> 01:01:40,053
- Não é?
- Agora não seja generoso.

807
01:01:40,131 --> 01:01:42,395
Se você tivesse me visto
alguns anos atrás-

808
01:01:42,467 --> 01:01:47,404
Por que em 42, no verão, lá
formou-se em italiano em Milão.
Ele queria se casar comigo.

809
01:01:52,210 --> 01:01:56,704
<i>Aqui. Fritzi encontrou algo especial,</i>
<i>um verdadeiro Steinhager. Oitenta por cento.</i>

810
01:01:56,781 --> 01:01:59,045
Experimente, Hilde.

811
01:01:59,117 --> 01:02:03,713
Não deixe ninguém tocar nisso.

812
01:02:03,788 --> 01:02:06,052
- E você?
- Não, obrigado.

813
01:02:06,124 --> 01:02:09,321
O que? Divirta-se
enquanto você pode, soldado.

814
01:02:09,394 --> 01:02:13,421
Pode não acontecer conosco novamente.
Todos nós podemos ir, todos de uma vez, rápido.

815
01:02:13,498 --> 01:02:15,523
Posso ter um
dos seus cigarros?

816
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
<i>Bem, mesmo que o façamos,</i>
<i>nos divertimos, não é?</i>

817
01:02:18,069 --> 01:02:20,401
Demos ao mundo 12 anos
nunca esquecerá.

818
01:02:20,472 --> 01:02:23,441
E não importa o que eles façam,
eles nunca nos tirarão do sistema deles.

819
01:02:23,508 --> 01:02:26,238
<i> E agora vai ter uma musiquinha</i>
<i>que foi composta pelos nossos soldados...</i>

820
01:02:26,311 --> 01:02:28,677
<i>quando eles eram</i>
<i>estacionado em Paris.</i>

821
01:02:38,690 --> 01:02:42,182
Agora somos o <i>Boche</i> novamente.

822
01:02:42,260 --> 01:02:47,960
Mas lembro-me de Paris em 41,
naquele primeiro verão. Você conhece Paris, Karl?

823
01:02:48,032 --> 01:02:52,366
- Não. A única parte da França
que vi foi a Alsácia.
- Alsácia?

824
01:02:54,005 --> 01:02:56,565
Sim. eu estava lá com
minha roupa há alguns meses.

825
01:02:56,641 --> 01:02:59,940
Nenhum verdadeiro alemão
pensa na Alsácia como parte da França.

826
01:03:00,011 --> 01:03:02,241
É tão alemão quanto a Renânia
ou o Sarre.

827
01:03:02,313 --> 01:03:07,876
Só pensei nisso como França porque
lembre-se que tiramos isso dos franceses.

828
01:03:07,952 --> 01:03:12,912
Nós não aceitamos. Nós pegamos de volta.
Pegamos o que nos pertencia e talvez mais.

829
01:03:12,991 --> 01:03:15,983
- Bem, conseguimos e faremos de novo!
-Heinz. Heinz, por favor.

830
01:03:16,060 --> 01:03:18,324
Você está certo, Fritzi.
Você tem razão.

831
01:03:18,396 --> 01:03:20,801
Você vê que boa influência
as mulheres estão nos homens?

832
01:03:20,935 --> 01:03:24,632
<i> Hmm, às vezes, nem sempre.</i>

833
01:03:24,705 --> 01:03:27,731
Acho que é melhor dormir um pouco.
Tenho que acordar muito cedo.

834
01:03:27,808 --> 01:03:31,505
Claro, vá em frente, cabo. A mulher
na recepção irá mostrar-lhe o seu quarto.

835
01:04:26,100 --> 01:04:29,092
Você não só esqueceu
para se despedir de mim, cabo...

836
01:04:29,170 --> 01:04:32,105
mas você também esqueceu
essas coisas lá embaixo.

837
01:04:35,176 --> 01:04:40,773
E, uh, e você deixou isso
na mesa.

838
01:04:40,848 --> 01:04:43,476
Obrigado.

839
01:04:45,152 --> 01:04:47,950
Você sabe, nós não vimos
desse tipo há um bom tempo.

840
01:04:48,022 --> 01:04:51,321
Um médico me deu...

841
01:04:51,392 --> 01:04:55,829
<i>- em um hospital.</i>
- Quer um?

842
01:04:55,896 --> 01:04:59,229
Não, eu gostaria de dormir um pouco.

843
01:05:01,702 --> 01:05:06,264
Você quer que eu saia, é isso?

844
01:05:06,340 --> 01:05:08,399
Sim eu faço.

845
01:05:08,476 --> 01:05:11,934
Você não gosta de mim.
Por que você não diz isso?

846
01:05:12,013 --> 01:05:14,641
Isso não tem nada
a ver com isso.

847
01:05:14,715 --> 01:05:18,116
É só isso
Sinto muito por você.

848
01:05:18,185 --> 01:05:21,677
Desculpe por mim?
Quem você pensa que é?

849
01:05:21,756 --> 01:05:25,089
Eu conheci homens melhores que você
e eles não torceram o nariz para mim.

850
01:05:25,159 --> 01:05:27,923
Mas então eu suponho que eles
não foram criados como você.

851
01:05:27,995 --> 01:05:31,863
Ah, eu conheço o seu tipo. O pequeno alemão
<i>B�rger,</i> puro e honesto.

852
01:05:31,932 --> 01:05:34,833
Você foi ensinado a manter distância,
para manter as mãos limpas.

853
01:05:34,902 --> 01:05:38,360
Bem, você está tão sujo
como o resto de nós agora.

854
01:05:38,439 --> 01:05:41,169
Vamos.
Saia daqui.

855
01:05:41,242 --> 01:05:43,301
E deixe-me
te contar uma coisa.

856
01:05:43,377 --> 01:05:46,778
Eu estava apaixonada uma vez por um homem que para mim
foi tão decente quanto você pensa que é.

857
01:05:46,847 --> 01:05:51,944
E o que é mais, ele estava apaixonado por mim.
Mas ele foi morto na Noruega.

858
01:05:52,019 --> 01:05:56,956
E quando eu dei à luz seu filho,
a família dele se afastou de mim
como se eu fosse um estranho.

859
01:05:58,759 --> 01:06:03,719
Eu consegui um emprego. Nada para se orgulhar,
mas nos manteve vivos.

860
01:06:03,798 --> 01:06:07,325
E então um dia
meu filho foi morto.

861
01:06:07,401 --> 01:06:12,134
Houve uma invasão. E quando cheguei em casa
depois do trabalho naquela noite...

862
01:06:12,206 --> 01:06:15,642
não sobrou nada
da rua onde eu morava.

863
01:06:15,710 --> 01:06:19,111
Eu não consegui encontrá-la.
Eu nunca fiz isso.

864
01:06:21,048 --> 01:06:24,245
A partir de então,
Eu não me importei com o que aconteceu.

865
01:06:24,318 --> 01:06:27,549
Eu simplesmente odiei-
odiava todo mundo.

866
01:06:27,621 --> 01:06:31,819
Mas provavelmente eu mesmo, acima de tudo.

867
01:06:31,892 --> 01:06:34,486
Por que? Você quer saber por quê?

868
01:06:34,562 --> 01:06:40,228
Porque eu estava com fome. Com fome de
um pouco de bondade e- e amor e-

869
01:06:42,503 --> 01:06:45,131
<i>Não sei.</i>

870
01:06:47,141 --> 01:06:49,609
Talvez tenha sido tudo culpa minha.

871
01:06:51,612 --> 01:06:54,547
De qualquer forma, aqui estou eu-

872
01:06:54,615 --> 01:06:59,382
sujo, miserável e sozinho.

873
01:06:59,453 --> 01:07:03,014
Existem milhares
e milhares como eu.

874
01:07:03,090 --> 01:07:08,687
Bem, agora você me conhece.
Você está satisfeito?

875
01:07:17,037 --> 01:07:20,768
Aqui. Beba isso. Vá em frente.

876
01:07:22,109 --> 01:07:25,601
Desculpe. Eu-
Eu simplesmente não pude evitar.

877
01:07:30,518 --> 01:07:34,181
Qual é o problema, querido?
Alguma coisa errada?

878
01:07:35,890 --> 01:07:37,983
Sair.

879
01:07:39,660 --> 01:07:41,890
Saia, eu disse.

880
01:08:10,391 --> 01:08:12,689
Achei que você disse que estava cansado.

881
01:08:37,251 --> 01:08:40,345
<i> Existem milhares</i>
<i>e milhares como eu.</i>

882
01:08:40,421 --> 01:08:43,686
<i> Nós demos</i>
<i>o mundo há 12 anos que nunca esquecerá.</i>

883
01:08:43,757 --> 01:08:46,317
<i>Você sabe no que está se metendo?</i>

884
01:08:46,393 --> 01:08:50,693
<i> Olá.</i>
<i>Você está ligando para o Dr. Maurer? Olá?</i>

885
01:08:50,764 --> 01:08:54,359
<i> Seu pai</i>
<i>está agora no hospital base em Würzburg.</i>

886
01:08:54,435 --> 01:08:58,030
<i> No</i> Berg.
<i>O hospital fica ao lado da fábrica.</i>

887
01:08:58,105 --> 01:09:01,563
<i> Seu objetivo principal</i>
<i>é localizar o 11º Corpo Panzer.</i>

888
01:09:14,321 --> 01:09:17,381
<i>Diga, cabo Steiner.</i>

889
01:09:17,458 --> 01:09:21,087
<i>Aqui está uma mensagem sobre seu transporte.</i>
<i>Você precisa se apresentar na</i> Marktplatz.

890
01:09:21,161 --> 01:09:23,220
Obrigado.

891
01:09:23,297 --> 01:09:25,925
Você poderia me ajudar, cabo?

892
01:09:28,602 --> 01:09:31,696
Eu tenho que falar com você.
É mais curto assim.

893
01:09:31,772 --> 01:09:33,899
Você vai me seguir?

894
01:09:49,924 --> 01:09:54,054
Olha, não é da minha conta
quem você é ou- ou o que você fez, mas-

895
01:09:54,128 --> 01:09:56,392
Do que você está falando?

896
01:09:56,463 --> 01:09:59,432
Eu sei que é difícil fazer você acreditar
Estou dizendo a verdade.

897
01:09:59,500 --> 01:10:01,798
Mas você deve confiar em mim. Você deve.

898
01:10:01,869 --> 01:10:06,932
- O que é?
- Ontem à noite, você sabe
quem me mandou para o seu quarto?

899
01:10:07,007 --> 01:10:09,134
Era Scholtz.
Ele me ordenou que vigie você.

900
01:10:09,209 --> 01:10:11,734
Olhe.

901
01:10:11,812 --> 01:10:14,576
Obrigado, cabo, por me ajudar.
Eu posso carregá-lo sozinho.

902
01:10:14,648 --> 01:10:17,913
Ei, Steiner, estou com medo
Tenho que voltar para Nuremberg.

903
01:10:17,985 --> 01:10:20,078
Mas o caminhão ali
está indo em seu caminho.

904
01:10:20,154 --> 01:10:22,714
Está tudo consertado.
O motorista sabe tudo sobre você.

905
01:10:22,790 --> 01:10:27,022
Desculpe por ontem à noite. eu tive um casal
muitos. Tenha uma boa viagem.

906
01:10:46,580 --> 01:10:48,810
Tudo bem.

907
01:11:30,224 --> 01:11:32,385
Aqui, passe adiante.

908
01:11:49,043 --> 01:11:54,037
- Você não disse que era Scholtz
quem mandou você me vigiar?
- Sim, foi.

909
01:11:54,114 --> 01:11:57,550
Bem, se ele fez isso,
por que você me contou sobre isso?

910
01:11:57,618 --> 01:11:59,813
Não tenho certeza do porquê.

911
01:11:59,887 --> 01:12:04,256
Mas ontem à noite, pela primeira vez,
você me fez perceber o que estava acontecendo comigo.

912
01:12:04,324 --> 01:12:08,761
- Que não posso continuar assim.
Que há alguma razão-
- Tudo bem.

913
01:12:08,829 --> 01:12:13,163
Suponhamos que você esteja dizendo a verdade,
que Scholtz suspeita de mim.

914
01:12:13,233 --> 01:12:15,224
Isso ainda não prova que ele está certo.

915
01:12:15,302 --> 01:12:18,237
Eu não me importo se ele está certo ou não.
Tudo o que sei é que eles estão atrás de você.

916
01:12:18,305 --> 01:12:21,035
Olha, Karl, eu conheço essas pessoas.
Eu os conheço muito bem.

917
01:12:21,108 --> 01:12:26,876
Se você precisa de dinheiro, aqui,
Eu tenho esse anel. Você pode vendê-lo.

918
01:12:26,947 --> 01:12:29,939
<i>Hilde, a cabo aqui</i>
<i>disse que isso pode ajudar a mantê-lo aquecido.</i>

919
01:12:30,017 --> 01:12:33,612
<i>Não, obrigado.</i>

920
01:12:33,687 --> 01:12:37,282
Você conhece aquele homem ali?

921
01:12:37,357 --> 01:12:41,589
- Qual deles?
- No canto de óculos.

922
01:12:41,662 --> 01:12:43,755
- Pare!
- Não, eu não.

923
01:12:43,831 --> 01:12:46,391
<i>- Pare!</i>
- Qual é o problema, senhor?

924
01:12:46,467 --> 01:12:50,460
Todos fora.
Oh, quero dizer, exceto as mulheres.

925
01:12:52,506 --> 01:12:55,634
Carlos, tenha cuidado.
Eu não menti para você.

926
01:13:06,887 --> 01:13:09,082
Você acha que ainda pode ver
no que você está atirando?

927
01:13:09,156 --> 01:13:11,147
Sim, às suas ordens,
<i>Herr Oberleutnant.</i>

928
01:13:11,225 --> 01:13:15,889
- Tudo bem, Sargento, leve-os embora.
- Rosto esquerdo. Avante, marche.

929
01:13:15,963 --> 01:13:19,330
Leve as mulheres para a aldeia e tenha
o caminhão fiscalizado pela nossa portaria.

930
01:13:19,399 --> 01:13:21,799
Sim, senhor.

931
01:13:21,869 --> 01:13:24,394
Tudo bem, vamos embora.

932
01:13:49,229 --> 01:13:52,289
Detalhe, <i>pare!</i>

933
01:13:52,366 --> 01:13:55,267
Cara esquerda!

934
01:13:55,335 --> 01:13:59,499
- Mais dezoito.
- Pegue todos os seus papéis e aguarde.

935
01:13:59,573 --> 01:14:01,871
Vinte e sete todos juntos,
<i>Herr Oberleutnant.</i>

936
01:14:01,942 --> 01:14:04,137
Tudo bem, homens.

937
01:14:04,211 --> 01:14:07,772
Você está prestes a ser processado para ver
qual de vocês atenderá às nossas necessidades aqui.

938
01:14:07,848 --> 01:14:11,841
Esta é uma medida de emergência
tomada por ordem do comandante
general, 11º Corpo Panzer.

939
01:14:11,919 --> 01:14:15,980
Aqueles de vocês que não serão selecionados serão
ser autorizado a prosseguir para suas unidades regulares.

940
01:14:16,056 --> 01:14:18,889
À vontade. Continue, Klinger.

941
01:14:21,562 --> 01:14:25,396
Diga, não é um médico lá atrás?
Estou falando com você, lanceiro.

942
01:14:25,465 --> 01:14:28,730
Vamos. Você ouviu
o tenente. Sair.

943
01:14:28,802 --> 01:14:31,430
<i>Soldbuch.</i>
Vamos.

944
01:14:33,874 --> 01:14:38,368
- Para qual unidade você vai?
- O 20º Flak, senhor. Anexado
para a 16ª Divisão de Infantaria.

945
01:14:38,445 --> 01:14:42,176
- Tudo bem. Leve-o para o
imediatamente aos aposentos do coronel.
- Sim, senhor.

946
01:14:42,249 --> 01:14:45,184
- E a minha unidade, senhor?
- Eles terão que se dar bem
sem você, eu acho.

947
01:14:45,252 --> 01:14:47,447
Vamos. Me siga.

948
01:14:56,897 --> 01:14:59,832
<i>Leutnant</i> Bulow disse que este homem
é reportar-se ao <i>Oberst</i> Von Ecker.

949
01:14:59,900 --> 01:15:01,891
- Oh sim. Gutterman.
- Sim, senhor.

950
01:15:01,969 --> 01:15:04,733
Leve este homem lá para cima, até o Major Hartmann.
Ele sabe tudo sobre isso.

951
01:15:04,805 --> 01:15:06,966
Sim, senhor.

952
01:15:15,983 --> 01:15:18,850
<i>- Hartmann, me dê o arquivo dele.</i>
<i>- Aqui está, senhor.</i>

953
01:15:18,919 --> 01:15:21,444
<i> A corte marcial foi convocada</i>
<i>por ordem minha de ontem...</i>

954
01:15:21,521 --> 01:15:23,716
<i>considerou você culpado</i>
<i>de deserção intencional...</i>

955
01:15:23,790 --> 01:15:26,850
<i>e, portanto, recomendou</i>
<i>que a pena extrema seja imposta...</i>

956
01:15:26,927 --> 01:15:29,555
<i>que você seja enforcado</i>
<i>pelo pescoço até morrer.</i>

957
01:15:29,630 --> 01:15:32,861
<i>Não vejo nenhuma razão para que</i>
<i>a sentença não deveria ser executada.</i>

958
01:15:32,933 --> 01:15:35,527
Eu imploro, senhor. Minha esposa e filhos
foram bombardeados.

959
01:15:35,602 --> 01:15:38,127
Eu tive que encontrar um lugar para eles
para mantê-los vivos.

960
01:15:38,205 --> 01:15:41,368
Então você assumiu isso sozinho
ficar com eles e negligenciar seu dever.

961
01:15:41,441 --> 01:15:44,410
Mas esse foi o meu único erro,
senhor, após 20 anos de serviço.

962
01:15:44,478 --> 01:15:47,709
Hoje, é mais que um erro.
É um crime.

963
01:15:47,781 --> 01:15:50,249
Você, Leerback, deveria saber disso melhor
do que qualquer um dos outros.

964
01:15:50,317 --> 01:15:52,717
Sim, senhor. Mas você não pode deixá-los
me mate por isso.

965
01:15:52,786 --> 01:15:56,722
Eu imploro, senhor. Não só para mim,
mas para minha família, meus filhos.

966
01:15:56,790 --> 01:15:59,315
Desculpe. Nestes tempos,
a disciplina de nossas tropas...

967
01:15:59,393 --> 01:16:01,623
é mais importante do que
nossos destinos pessoais.

968
01:16:01,695 --> 01:16:05,222
- Isso é tudo, Leerback.
- Senhor, peço-lhe que reconsidere.

969
01:16:05,299 --> 01:16:08,325
- Farei qualquer coisa. Qualquer coisa que você perguntar.
- Pare com isso.

970
01:16:08,402 --> 01:16:12,338
Você deveria ser um soldado.
Aja como um. Leve-o embora.

971
01:16:18,645 --> 01:16:20,840
Venha comigo.

972
01:16:28,422 --> 01:16:30,686
Tire o casaco.

973
01:16:33,427 --> 01:16:36,828
- O médico está aqui, senhor.
- Tudo bem.

974
01:16:36,897 --> 01:16:40,333
A Luftwaffe é praticamente o único uniforme
ainda não coletamos aqui.

975
01:16:40,400 --> 01:16:43,164
À vontade. Seu nome e unidade?

976
01:16:43,236 --> 01:16:45,761
Cabo Steiner, senhor, 20º Flak.

977
01:16:45,839 --> 01:16:48,307
Eu estava a caminho de Mannheim
para voltar à minha unidade.

978
01:16:48,375 --> 01:16:51,276
Há uma bandeja na mesa
ao lado da minha cama. Traga aqui, por favor.

979
01:16:51,345 --> 01:16:53,540
Sim, senhor.

980
01:16:57,084 --> 01:17:00,053
- Você vai ler os rótulos em voz alta?
- Sim, senhor.

981
01:17:00,120 --> 01:17:05,558
"Cinco ampolas de digifolina,
um c.c. Em caso de emergência.

982
01:17:07,394 --> 01:17:11,490
"Comprimidos de nitroglicerina,
1/10 de grama.

983
01:17:11,565 --> 01:17:14,193
Álcool." Isso é tudo, senhor.

984
01:17:16,103 --> 01:17:19,072
- Você é um médico. Você
sabe para que serve isso?
- Sim, senhor.

985
01:17:19,139 --> 01:17:22,836
É usado em caso de ataque grave
de angina de peito. Uma doença cardíaca, senhor.

986
01:17:22,909 --> 01:17:27,141
Muito bom. Bem, então você sabe
o que há de errado comigo.

987
01:17:27,214 --> 01:17:30,547
Infelizmente, tive que enviar meu ordenança
para Darmstadt para conseguir mais dessas coisas.

988
01:17:30,617 --> 01:17:35,213
<i>Como você pode ver na receita,</i>
<i>é importante que em caso de ataque...</i>

989
01:17:35,288 --> 01:17:38,348
a dose seja exatamente um c.c.
E seja dado imediatamente.

990
01:17:38,425 --> 01:17:42,418
<i>- Uma overdose ou atraso pode ser fatal.</i>
- Sim, senhor. Eu posso ver isso.

991
01:17:42,496 --> 01:17:45,988
Bem, isso será tudo
por enquanto.

992
01:17:48,735 --> 01:17:50,999
É melhor você ficar confortável.

993
01:17:51,071 --> 01:17:54,165
Você ficará aqui por um tempo.

994
01:18:06,686 --> 01:18:09,951
<i>Herr Oberst</i> gostaria de mim
servir seu jantar agora?

995
01:18:10,023 --> 01:18:13,390
Eu esperava que você não
lembre-me disso.

996
01:18:13,460 --> 01:18:17,692
Mas suponho que um homem tenha que comer,
mesmo quando ele não tem apetite.

997
01:18:17,764 --> 01:18:20,597
- Coloque alguns cobertores nas janelas.
<i>- Sim, senhor.</i>

998
01:18:22,769 --> 01:18:25,575
<i>Hartman.</i>

999
01:18:27,544 --> 01:18:30,240
<i>E há uma vela na minha mesa.</i>
<i>Traga-o aqui, por favor.</i>

1000
01:18:32,916 --> 01:18:37,353
- Às suas ordens, <i>Herr Oberst.</i>
- Sobre o nosso escalão avançado, eles partiram?

1001
01:18:37,420 --> 01:18:40,981
Dois batalhões do 21º
partiu para Mannheim há uma hora, senhor.

1002
01:18:41,057 --> 01:18:43,617
- A Quinta começará pela manhã.
- Multar.

1003
01:18:43,693 --> 01:18:46,184
Você terá certeza de lembrar
os comandantes...

1004
01:18:46,262 --> 01:18:48,492
que apesar de serem
na área do General Jaeger...

1005
01:18:48,565 --> 01:18:51,056
- eles ainda estão sob meu comando direto.
- Sim, senhor.

1006
01:18:51,134 --> 01:18:53,534
E que eles não aceitarão ordens
de ninguém além de mim.

1007
01:18:53,603 --> 01:18:58,666
Sim, senhor. Sinto muito incomodá-lo, senhor,
mas sobre o desertor.

1008
01:18:58,741 --> 01:19:01,073
<i>Você assinou o pedido</i>
<i>para sua execução?</i>

1009
01:19:01,144 --> 01:19:03,908
<i>Não, não tenho.</i>
<i>Obrigado, Hartmann.</i>

1010
01:19:05,715 --> 01:19:09,708
- Tem uma garrafa de
Niersteiner no armário.
- Sim, senhor.

1011
01:19:09,786 --> 01:19:14,621
E deve haver outro copo
por aqui. Ali perto da janela.

1012
01:19:22,432 --> 01:19:26,061
eu não gosto
bebendo vinho sozinho.

1013
01:19:26,135 --> 01:19:28,763
Eu não me importo com nenhum,
a menos que <i>Herr Oberst</i> insista.

1014
01:19:28,838 --> 01:19:30,931
Eu insisto.

1015
01:19:37,180 --> 01:19:39,910
Além disso, você não precisa ficar
em atenção o tempo todo.

1016
01:19:39,983 --> 01:19:42,577
E pelo amor de Deus,
pare de se dirigir a mim na terceira pessoa.

1017
01:19:42,652 --> 01:19:44,711
Sim, senhor.

1018
01:19:44,787 --> 01:19:48,348
Vá em frente. Não me faça
repetir coisas.

1019
01:19:49,926 --> 01:19:52,360
Nada mal.

1020
01:19:52,428 --> 01:19:55,124
<i>Herr Oberst</i>- Uh, você
deseja mais alguma coisa, senhor?

1021
01:19:55,198 --> 01:19:57,359
Nada.

1022
01:19:57,433 --> 01:19:59,594
Há um cobertor extra
na minha cama.

1023
01:19:59,669 --> 01:20:02,399
Você pode ir dormir logo
conforme você limpou a mesa.

1024
01:20:02,472 --> 01:20:04,804
Sim, senhor.

1025
01:20:19,055 --> 01:20:21,421
<i>Cabo?</i>

1026
01:20:21,491 --> 01:20:24,324
- Sim, senhor?
<i>- Quero ser acordado às 6h.</i>

1027
01:20:24,394 --> 01:20:27,295
Sim, senhor.

1028
01:20:27,363 --> 01:20:30,628
Devo limpar sua pistola antes
Coloquei de volta no seu coldre, senhor?

1029
01:20:30,700 --> 01:20:33,032
<i>Não, você colocou ao lado da minha cama.</i>

1030
01:20:36,873 --> 01:20:39,740
- Eu quero isso aqui.
- Sim, senhor.

1031
01:20:45,682 --> 01:20:48,276
E, ah, a propósito...

1032
01:20:48,351 --> 01:20:52,981
não se esqueça de me lembrar de manhã
para assinar a ordem de execução.

1033
01:20:54,657 --> 01:21:00,289
- Sim, senhor.
- Aqui. Eu disse que você pode levar esses cobertores.

1034
01:21:00,363 --> 01:21:02,524
Obrigado, senhor.

1035
01:21:04,500 --> 01:21:08,197
- Devo desligar a lâmpada?
<i>- Abaixe um pouco o volume.</i>

1036
01:21:32,929 --> 01:21:35,124
<i>Você está aí, cabo?</i>

1037
01:21:35,198 --> 01:21:37,359
Sim, senhor. Estou aqui.

1038
01:21:37,433 --> 01:21:40,630
Boa noite.

1039
01:21:40,703 --> 01:21:43,263
Boa noite, senhor.

1040
01:21:58,054 --> 01:22:01,046
<i>Dois batalhões do 21º para Mannheim.</i>

1041
01:22:01,124 --> 01:22:03,854
<i>O Quinto começa pela manhã.</i>

1042
01:22:03,926 --> 01:22:06,656
<i>Você ficará aqui por um tempo.</i>

1043
01:22:06,729 --> 01:22:10,756
<i> Volte aqui, feliz.</i>
<i>Volte aqui em cinco dias.</i>

1044
01:22:10,833 --> 01:22:12,926
<i>Em caso de ataque...</i>

1045
01:22:13,002 --> 01:22:15,493
<i>uma overdose ou atraso pode ser fatal.</i>

1046
01:22:51,507 --> 01:22:53,566
<i>Por favor.</i>

1047
01:22:53,643 --> 01:22:56,635
Eu imploro. Eu-

1048
01:22:56,713 --> 01:23:00,615
<i>Por favor. Por favor.</i>

1049
01:23:28,978 --> 01:23:32,072
- <i>Herr Oberst</i> está acordado?
- Não, senhor. Eu não acho.

1050
01:23:40,156 --> 01:23:42,249
-Sh.
- Ele está acordado?

1051
01:23:42,325 --> 01:23:44,418
Não, senhor.
Ele teve uma noite muito ruim.

1052
01:23:44,494 --> 01:23:47,588
<i>- O que é isso?</i>
- Sou eu, senhor. Hartmann.

1053
01:23:47,663 --> 01:23:51,258
<i>- Tenho o relatório da manhã para você, senhor.</i>
- Entregue ao cabo.

1054
01:23:51,334 --> 01:23:55,168
- Estarei pronto para você em meia hora.
- Sim, senhor.

1055
01:23:58,708 --> 01:24:00,835
Que horas são?

1056
01:24:00,910 --> 01:24:04,243
- Poucos minutos depois das 18h, senhor.
- Me ajude.

1057
01:24:07,250 --> 01:24:11,016
Hum. Você sabe,
Eu tive um sonho.

1058
01:24:11,087 --> 01:24:16,423
Sonhei que você era o desertor que sentenciei
e que você queria atirar em mim.

1059
01:24:18,394 --> 01:24:21,830
Eu tinha esquecido que as pessoas
assim são muito fracos.

1060
01:24:21,898 --> 01:24:24,731
Eles nunca teriam
a coragem de matar...

1061
01:24:24,801 --> 01:24:27,031
mesmo que seja
para se salvarem.

1062
01:24:27,103 --> 01:24:30,664
Às vezes é preciso
mais coragem para não matar.

1063
01:24:30,740 --> 01:24:34,176
eu teria preferido você
Eu não tinha me respondido dessa maneira.

1064
01:24:34,243 --> 01:24:37,178
Mas você acabou de salvar minha vida,
o que quer que isso valha.

1065
01:24:37,246 --> 01:24:40,147
E então, em vez de punir você,
Eu gostaria de fazer algo por você.

1066
01:24:40,216 --> 01:24:43,344
Eu sugeriria que <i>Herr Oberst</i>
fique quieto e não se esforce, senhor.

1067
01:24:43,419 --> 01:24:46,183
- A terceira pessoa novamente, Cabo.
- Sinto muito, senhor.

1068
01:24:46,255 --> 01:24:50,487
Que tal uma semana de folga em casa, hein?
Isso combinaria com você?

1069
01:24:50,560 --> 01:24:54,860
Obrigado, senhor.
Tenho meu dever na frente.

1070
01:24:54,931 --> 01:24:58,697
- Só há uma coisa, no entanto.
- Sim. O que é?

1071
01:24:58,768 --> 01:25:01,066
Talvez seja tolice da minha parte...

1072
01:25:01,137 --> 01:25:05,437
mas se você tivesse piedade do desertor
e colocá-lo na prisão.

1073
01:25:05,508 --> 01:25:10,571
Cabo, sua profissão
é salvar vidas, mesmo as indignas.

1074
01:25:10,646 --> 01:25:13,672
Bem, o meu é pegar,
mesmo os dignos.

1075
01:25:13,749 --> 01:25:18,448
Eu sei que é uma loucura afirmar que
pode repelir o inimigo que nos cerca.

1076
01:25:18,521 --> 01:25:22,423
Mas em uma hora, na frente dos oficiais
da minha divisão, reivindicarei exatamente isso.

1077
01:25:22,491 --> 01:25:25,221
<i>Farei isso porque acredito...</i>

1078
01:25:25,294 --> 01:25:27,421
que a todo custo
devemos lutar até o amargo fim.

1079
01:25:27,496 --> 01:25:29,930
Essa é a razão pela qual,
agora mais do que nunca...

1080
01:25:29,999 --> 01:25:32,524
<i>Devo manter a disciplina</i>
<i>da minha divisão.</i>

1081
01:25:32,602 --> 01:25:35,162
E essa é a razão
por que este homem deve morrer.

1082
01:25:37,673 --> 01:25:39,766
Ajudante.

1083
01:25:39,842 --> 01:25:44,040
Dê-me um pouco de vinho. Essas pílulas,
eles sempre me dão sede.

1084
01:25:44,113 --> 01:25:47,549
- Devo trazer um copo d’água, senhor?
- Eu odeio água.

1085
01:25:47,617 --> 01:25:49,881
Este é Von Ecker.

1086
01:25:49,952 --> 01:25:53,388
O médico que você me enviou ontem, cabo-
Uh, qual é o seu nome mesmo?

1087
01:25:53,456 --> 01:25:56,254
<i>- Cabo Steiner, senhor.</i>
- Steiner. Cabo Steiner.

1088
01:25:56,325 --> 01:26:01,285
Quero que ele seja encaminhado para sua unidade
pelo primeiro transporte disponível.

1089
01:26:01,364 --> 01:26:05,596
Era isso que você queria, não é?

1090
01:26:05,668 --> 01:26:08,466
- Sim. Obrigado, senhor.
- Tudo bem.

1091
01:26:11,974 --> 01:26:14,272
Para o nosso país.

1092
01:26:14,343 --> 01:26:16,538
Para o nosso país.

1093
01:27:05,761 --> 01:27:08,855
<i>- A ponte está quebrada.</i>
<i>- Tire os homens dos caminhões, rápido!</i>

1094
01:27:08,931 --> 01:27:12,025
Sim, senhor.
Todos fora dos caminhões!

1095
01:27:12,101 --> 01:27:14,365
A ponte está fora!
Você terá que atravessar a pé!

1096
01:27:14,437 --> 01:27:16,837
Vamos! Todo mundo fora!
Alinhe-se em coluna de três!

1097
01:27:16,906 --> 01:27:19,636
<i>- Depressa!</i>
<i>- Todo mundo fora! Atravessaremos a pé!</i>

1098
01:27:19,709 --> 01:27:22,075
Todos fora dos caminhões!
A ponte está fora!

1099
01:27:22,144 --> 01:27:24,669
- Teremos que atravessar a pé!
- Vamos! Todo mundo fora!

1100
01:27:24,747 --> 01:27:26,908
Alinhe-se em coluna de três!
Se apresse!

1101
01:27:26,983 --> 01:27:29,474
<i>Todos fora!</i>
<i>Atravessamos a pé!</i>

1102
01:27:29,552 --> 01:27:33,010
<i>Todos fora dos caminhões!</i>
<i>Os drivers começam assim que você descarrega!</i>

1103
01:27:33,089 --> 01:27:36,752
Meus óculos. Perdi meus óculos.
Eu- eu não consigo ver sem eles.

1104
01:27:36,826 --> 01:27:39,761
<i>- Vá até lá.</i>
- Aqui estão eles.

1105
01:27:39,829 --> 01:27:42,161
Ah.

1106
01:27:42,231 --> 01:27:45,325
Foi muito gentil da sua parte
para me ajudar.

1107
01:27:45,401 --> 01:27:49,269
Huh. Meu nome é Brandenbacher.
Ernest Brandenbacher.

1108
01:27:49,338 --> 01:27:52,603
A maioria das pessoas me chama de Ernst.
É mais fácil.

1109
01:27:52,675 --> 01:27:55,235
- É melhor irmos.
<i>- Vamos recarregar do outro lado.</i>

1110
01:27:55,311 --> 01:27:58,610
<i>- Vamos! Apresse-se!</i>
<i>- Todos se lembram</i>
<i>o número do caminhão!</i>

1111
01:27:58,681 --> 01:28:00,774
<i>- Recarregue do outro lado!</i>
<i>- Aviões inimigos!</i>

1112
01:28:00,850 --> 01:28:03,944
<i>Os Amis estão chegando!</i>
<i>Protejam-se! Rapidamente! Capa!</i>

1113
01:28:22,872 --> 01:28:27,502
Ajude-me, por favor!
Alguém! Ajuda!

1114
01:28:53,035 --> 01:28:56,596
Ah. Eles me pegaram!
Mas você não vai escapar, Steiner.

1115
01:28:56,672 --> 01:28:59,004
<i>Agora eles sabem</i>
<i>tudo sobre você em todos os lugares.</i>

1116
01:28:59,075 --> 01:29:02,602
Poderíamos ter demorado muito
há algum tempo, mas eu esperava que você
me levaria aos outros.

1117
01:29:02,678 --> 01:29:04,669
Eu esperava conseguir todos vocês.

1118
01:30:28,898 --> 01:30:31,264
O resto das pontes,
foram explodidos esta manhã.

1119
01:30:31,333 --> 01:30:33,392
Isto parece ser
o último em Mannheim.

1120
01:30:33,469 --> 01:30:35,699
Aposto que não demorará muito
antes que este vá também.

1121
01:30:35,771 --> 01:30:38,399
- Ouvi dizer que os americanos estão em Landau.
- E daí? Você está com medo?

1122
01:30:38,474 --> 01:30:40,942
Melhor pegar seus papéis.
Aí vem outra verificação pontual.

1123
01:30:41,010 --> 01:30:43,877
<i>Verificação pontual.</i>
<i>É melhor que chamem isso de "registro de sepultura".</i>

1124
01:30:43,946 --> 01:30:46,847
<i>Hoje eles levam seu nome.</i>
<i>Amanhã eles notificarão sua mãe.</i>

1125
01:30:46,916 --> 01:30:49,282
- Ah, fique quieto.
<i>- Gunther, Alois</i>- Gefreiter.

1126
01:30:49,351 --> 01:30:53,014
<i>- Tudo bem.</i>
- Schaus, Herbert<i>- Obergefreiter.</i>

1127
01:30:53,088 --> 01:30:55,386
- Vá em frente.
- Bachschmidt, Hans<i>- Kanonier.</i>

1128
01:30:55,457 --> 01:30:57,687
- Hum-hmm.
- Schmidt, Albert<i>- Unteroffizier.</i>

1129
01:30:57,760 --> 01:31:01,628
- Tudo bem.
<i>- Rothmann, Klaus-Obergefreiter.</i>

1130
01:31:01,697 --> 01:31:06,031
<i>- Vá em frente.</i>
<i>- Lachner, Gert-Schütze.</i>

1131
01:31:06,101 --> 01:31:09,730
<i>Myer, Billie</i>-
Sturmführer.

1132
01:31:09,805 --> 01:31:12,239
<i>Schindler, Johannes</i>-
Pioneiro.

1133
01:31:12,308 --> 01:31:16,108
- Tudo bem.
<i>- Soldbuch</i> e pedidos de viagens.

1134
01:31:16,178 --> 01:31:19,909
Perdi-os num ataque aéreo esta manhã.
Estou a caminho da minha unidade em Neustadt.

1135
01:31:19,982 --> 01:31:24,385
Você os perdeu e nem um arranhão em você,
hein? Leve-o de volta ao posto de controle.

1136
01:31:24,453 --> 01:31:28,890
- Eles vão descobrir
o que aconteceu com seus papéis.
- Sim, senhor. Vamos.

1137
01:31:28,958 --> 01:31:32,758
Ligue para o lado de Mannheim. Pergunte a eles
se deveríamos parar o trânsito. Próximo.

1138
01:31:36,165 --> 01:31:38,827
Vamos. Continue.

1139
01:31:42,538 --> 01:31:44,631
Espere aqui.

1140
01:31:44,707 --> 01:31:46,834
Você disse que eles encontraram
um folheto americano sobre você?

1141
01:31:46,909 --> 01:31:49,002
Sim. Você pensaria que eu me comprometi
um crime, que eu estava-

1142
01:31:49,078 --> 01:31:51,308
- Não fale!
<i>- Aqui está o homem.</i>

1143
01:31:51,380 --> 01:31:55,441
- Qual o seu nome?
- Maurer, Karl.

1144
01:31:55,517 --> 01:31:58,645
- Disseram-me que você perdeu seus papéis, hein?
- Sim, senhor.

1145
01:32:04,093 --> 01:32:07,187
- Você disse que seu nome é Karl Maurer?
- Sim, mas isso é só-

1146
01:32:07,263 --> 01:32:10,027
Eu sei. Eu sei. Vá até lá.
Fique de olho nele.

1147
01:32:10,099 --> 01:32:12,260
Vamos. Volte.

1148
01:32:25,447 --> 01:32:27,779
<i>Pare!</i>

1149
01:32:27,850 --> 01:32:30,444
<i>Corte-o do outro lado</i>
<i>da ponte ferroviária.</i>

1150
01:33:04,286 --> 01:33:07,653
O Mannheim
O <i>Kommandatur</i> Central acaba de
recebeu informações...

1151
01:33:07,723 --> 01:33:10,487
que um homem suspeito de ser
um perigoso sabotador inimigo...

1152
01:33:10,559 --> 01:33:15,121
<i>escapou há algumas horas da Wehrmacht</i>
<i>ponto de controle na ponte principal do Reno.</i>

1153
01:33:15,197 --> 01:33:18,291
<i>Ele está usando o uniforme</i>
<i>de um cabo da Luftwaffe.</i>

1154
01:33:18,367 --> 01:33:20,562
<i>Ele tem cerca de 20 anos.</i>

1155
01:33:20,636 --> 01:33:25,573
<i>Sua aparência é esbelta,</i>
<i>altura média, loira, pele clara.</i>

1156
01:33:25,641 --> 01:33:31,602
<i>Como visto pela última vez, ele usava uma braçadeira da Cruz Vermelha</i>
<i>no braço esquerdo, um cinto de pistola e botas.</i>

1157
01:33:31,680 --> 01:33:35,946
<i>- Ele se identifica como</i>-
<i>- Ei, soldado!</i>
<i>O que você está fazendo aí?</i>

1158
01:33:36,018 --> 01:33:38,248
Ei, estamos falando com você.

1159
01:33:38,320 --> 01:33:43,622
<i>- Qual é o problema,</i>
<i>você é surdo ou algo assim?</i>
- Vamos, vamos ver seus papéis.

1160
01:33:43,692 --> 01:33:45,990
- Pare!
- Pare!

1161
01:33:59,107 --> 01:34:01,575
Vamos. Aqui.

1162
01:34:21,697 --> 01:34:24,825
<i>Por aqui.</i>

1163
01:34:24,900 --> 01:34:26,891
<i>Onde estão os outros?</i>

1164
01:34:26,969 --> 01:34:29,563
<i> Eles deram uma volta</i>
<i>na frente do prédio.</i>

1165
01:34:29,638 --> 01:34:32,038
- Alguém aí?
- Ele deve estar aqui em algum lugar.

1166
01:34:32,107 --> 01:34:34,302
Sim, tenho certeza que o vi
correndo desta forma.

1167
01:34:34,376 --> 01:34:36,844
Sorte que eles não acertaram
este lugar durante um show.

1168
01:34:36,912 --> 01:34:39,472
<i>Que tal?</i>
<i>Ele não está aqui.</i>

1169
01:34:39,548 --> 01:34:45,350
- Vá em frente! Continue procurando!
<i>- Ei, é melhor sairmos antes</i>
<i>o lugar inteiro desaba.</i>

1170
01:34:45,420 --> 01:34:49,049
<i>Assista. O chão está cheio de buracos.</i>

1171
01:34:49,124 --> 01:34:51,649
- Ei, olha o que eu encontrei.
<i>- Onde?</i>

1172
01:34:51,727 --> 01:34:54,355
<i>- O que é isso?</i>
<i>- O que aconteceu?</i>

1173
01:34:54,429 --> 01:34:58,229
- O que você está fazendo aí?
- Fritz encontrou um colar de pérolas.
Parece coisa real.

1174
01:34:58,300 --> 01:35:00,530
Lembre-se, isso foi usado
ser um teatro.

1175
01:35:00,602 --> 01:35:03,196
Ele provavelmente encontrou a casa de Aida
colar ou algo assim.

1176
01:35:06,808 --> 01:35:09,777
- Lá vêm eles de novo.
- Vamos sair daqui, rápido!

1177
01:35:09,845 --> 01:35:12,507
Bem, vá em frente. Está começando de novo.

1178
01:35:50,786 --> 01:35:54,119
Neckarstrasse.
Neckarstrasse.

1179
01:36:05,967 --> 01:36:08,231
<i>Fräulein.</i>

1180
01:36:08,303 --> 01:36:12,171
Sinto muito. Eu sei que não deveria estar fora,
mas meu filho se machucou com um estilhaço de vidro.

1181
01:36:12,240 --> 01:36:16,643
Preciso de um pouco de iodo. Não vire
entre, por favor. Aqui eu tenho dinheiro.

1182
01:36:16,712 --> 01:36:20,739
Aqui, um pouco de iodo e bandagens.
É melhor você sair da rua agora.

1183
01:36:20,816 --> 01:36:25,014
Acredite, é só por causa do meu filho.
Você não vai me entregar, por favor.
Você promete?

1184
01:36:25,087 --> 01:36:27,487
Eu prometo. Não tenha medo.
Vá em frente agora.

1185
01:36:27,556 --> 01:36:29,649
Deus o abençoe.

1186
01:36:29,725 --> 01:36:34,492
Ah, só um momento.
Procuro Neckarstrasse 18.

1187
01:36:34,563 --> 01:36:37,862
- É a segunda rua à direita.
- Obrigado.

1188
01:38:02,450 --> 01:38:04,850
- Tigre.
- O que você está fazendo aqui?

1189
01:38:04,920 --> 01:38:07,218
Eu tive que vir.
Eles estão atrás de mim.

1190
01:38:07,289 --> 01:38:09,621
Eles estão atrás de você?
E você os trouxe até aqui, seu idiota?

1191
01:38:09,691 --> 01:38:11,750
Ninguém me seguiu,
Eu prometo a você.

1192
01:38:11,827 --> 01:38:14,295
- Há uma mensagem que
devemos enviar imediatamente.
- O que é?

1193
01:38:14,362 --> 01:38:18,696
- Encontrei a localização do
11º Corpo Panzer. Eles são-
- Onde eles estão?

1194
01:38:18,767 --> 01:38:20,758
Quero ver o Tenente Rennick.

1195
01:38:20,836 --> 01:38:23,430
Eu não sou importante o suficiente
para você, né?

1196
01:38:23,505 --> 01:38:26,804
Vamos, vamos ouvir, <i>Junge.</i>
Eu disse falar.

1197
01:38:26,875 --> 01:38:30,777
- Quem é, Tigre?
- Temos um convidado, Tenente.

1198
01:38:30,846 --> 01:38:33,610
Vá em frente.

1199
01:38:33,682 --> 01:38:37,709
- Eu sei que não deveria vir aqui,
mas passei a noite passada-
- Entre.

1200
01:38:45,987 --> 01:38:49,218
- Onde você conseguiu esse endereço?
- Ouvi Tiger dar para você no avião.

1201
01:38:49,290 --> 01:38:52,088
Eu estava tentando atravessar o Reno
quando eles quase me pegaram.

1202
01:38:52,160 --> 01:38:55,323
- Meu nome está na lista negra.
- Isso ajuda muito.

1203
01:38:55,396 --> 01:38:58,729
- Agora por que você veio aqui?
- Tenho alguns muito importantes
informações para enviar.

1204
01:38:58,800 --> 01:39:01,769
- Eu sabia que você estava com o rádio. Foi por isso que vim.
- Receio que você tenha chegado tarde demais.

1205
01:39:01,836 --> 01:39:04,236
Quase tivemos um acidente.
A concussão danificou o transmissor.

1206
01:39:04,305 --> 01:39:08,571
- Não consegui fazer contato desde então.
- Teremos que fazer alguma coisa.

1207
01:39:08,643 --> 01:39:13,945
Você sabe o que vai acontecer
se ele cair em suas mãos.

1208
01:39:27,862 --> 01:39:30,387
Ele está bem.

1209
01:39:30,465 --> 01:39:32,592
Qual é a palavra
do General Jaeger?

1210
01:39:32,667 --> 01:39:36,433
General Jaeger e dois membros de seu estado-maior
foram gravemente feridos esta manhã...

1211
01:39:36,504 --> 01:39:39,405
<i>durante uma visita de inspeção de rotina</i>
<i>da frente.</i>

1212
01:39:39,474 --> 01:39:42,500
Aqui. Você pode ler sozinho.

1213
01:39:42,577 --> 01:39:45,808
Tentamos entrar em contato com o general
no hospital em Heidelberg onde ele está...

1214
01:39:45,880 --> 01:39:47,905
ou deveria ser.

1215
01:39:47,982 --> 01:39:50,416
- Era impossível.
- Impossível? Por que?

1216
01:39:50,485 --> 01:39:52,476
O hospital está sob forte guarda da SS.

1217
01:39:52,553 --> 01:39:54,953
Ninguém está autorizado a entrar
sem permissão especial.

1218
01:39:55,023 --> 01:39:57,651
Você quer insinuar
a história toda pode ser falsa?

1219
01:39:57,725 --> 01:40:02,162
Muitas vezes encontramos
falsificações piores do que esta.

1220
01:40:04,332 --> 01:40:07,028
Bem, o que você propõe fazer?

1221
01:40:07,101 --> 01:40:11,435
E você e todos os outros oficiais?
Você planeja cumprir o acordo?

1222
01:40:11,506 --> 01:40:15,875
Estou com medo sem o general
não temos poder sobre as tropas.
É um risco muito grande.

1223
01:40:15,943 --> 01:40:20,107
Muitas vidas estão em jogo,
Alemães e também americanos.
Não vale a pena correr o risco?

1224
01:40:22,517 --> 01:40:27,113
Sinto muito, mas não posso.
E tenho certeza de que os outros sentem o mesmo que eu.

1225
01:40:27,188 --> 01:40:30,954
A vida de nossas famílias e nossos amigos
estão envolvidos. Além disso, agora é tarde demais.

1226
01:40:31,025 --> 01:40:34,188
- Devíamos ter agido há muito tempo.
- Sim, mas era muito cedo.

1227
01:40:34,262 --> 01:40:38,528
Você sempre quis se livrar deles,
mas nunca estiveram dispostos a
arriscar ou assumir responsabilidade.

1228
01:40:38,599 --> 01:40:43,696
Por que? Porque você queria aguentar
às suas fileiras, aos seus títulos, aos seus empregos.

1229
01:40:43,771 --> 01:40:47,673
E hoje, quando você ainda poderia economizar
a coisa mais importante de todas - suas almas -

1230
01:40:47,742 --> 01:40:49,733
você não tem coragem de fazer isso.

1231
01:40:49,811 --> 01:40:53,645
Eles estão certos em chamar vocês de traidores,
porque vocês se traíram.

1232
01:40:58,119 --> 01:41:00,815
Só existe um caminho
Posso responder-lhe, Tenente.

1233
01:41:00,888 --> 01:41:04,380
É tudo muito fácil para você dizer,
mas você nunca esteve no nosso lugar.

1234
01:41:04,459 --> 01:41:08,327
Isso é verdade.
E espero que nunca o sejamos.

1235
01:41:08,396 --> 01:41:10,455
OK.

1236
01:41:19,974 --> 01:41:22,238
O que você vai fazer, Tenente?

1237
01:41:22,310 --> 01:41:25,939
Saia daqui rápido,
antes que um dos cavalheiros comece a falar.

1238
01:41:28,516 --> 01:41:32,509
Acho que está tudo bem.
Ninguém o seguiu.

1239
01:41:32,587 --> 01:41:36,023
A rendição foi planejada
para este setor, Tenente?

1240
01:41:36,090 --> 01:41:38,081
Sim. Por que?

1241
01:41:38,159 --> 01:41:40,889
Passei a noite passada na sede
do 11º Corpo Panzer.

1242
01:41:40,962 --> 01:41:43,954
Dois de seus regimentos mudaram-se
em posição esta manhã - aqui...

1243
01:41:44,031 --> 01:41:46,693
em ambos os flancos
das tropas do General Jaeger.

1244
01:41:46,768 --> 01:41:51,205
Parece que estamos caindo direto em uma armadilha.
Temos que voltar, Tiger, o mais rápido que pudermos.

1245
01:41:51,272 --> 01:41:54,764
Mas como podemos fazer isso, senhor?
Você o ouviu. Ele quase foi pego.

1246
01:41:58,012 --> 01:42:00,947
Deve ser a ponte do Reno.

1247
01:42:01,015 --> 01:42:04,712
- Eu os vi fazendo as acusações.
<i>- Lá se vai nossa última chance.</i>

1248
01:42:04,786 --> 01:42:09,280
- Existe alguma outra maneira de atravessar?
- Claro, se você quiser nadar.

1249
01:42:09,357 --> 01:42:11,655
Tudo bem.
Qual é o melhor lugar para experimentar?

1250
01:42:11,726 --> 01:42:16,060
Nadar? Você não está falando sério.
Cada centímetro da costa é fortificado.

1251
01:42:16,130 --> 01:42:20,157
Mesmo se você passar por <i>Zement</i>-
passando pelo seu próprio fogo de artilharia
congelaríamos na água gelada.

1252
01:42:20,234 --> 01:42:23,135
Bem, podemos tentar.
Um de nós certamente conseguirá passar.

1253
01:42:23,204 --> 01:42:27,265
Bem, se você é tão corajoso,
por que você não fez isso antes?

1254
01:42:27,341 --> 01:42:30,276
Além disso, como sabemos
ele não inventou tudo?

1255
01:42:30,344 --> 01:42:33,313
Como sabemos que ele está dizendo a verdade?
Talvez ele esteja apenas tentando-

1256
01:42:33,381 --> 01:42:35,474
Cale a boca.

1257
01:42:38,152 --> 01:42:41,918
Receba os pedidos de viagem extras
e o carimbo de data. Agora vá em frente, feliz.

1258
01:42:41,989 --> 01:42:45,584
Quero que você nos informe sobre todos os lugares
você esteve, tudo o que você viu.

1259
01:43:02,844 --> 01:43:05,438
Eu tenho uma cunhada
que mora no terceiro andar.

1260
01:43:05,513 --> 01:43:09,449
- A partir daí podemos obter
uma boa vista do rio.
- OK. Vá em frente.

1261
01:43:25,366 --> 01:43:30,030
É isso.

1262
01:43:31,973 --> 01:43:33,998
- Minha mãe não está aqui.
- Está tudo bem.

1263
01:43:34,075 --> 01:43:36,134
Vamos esperar por ela. Vá em frente.

1264
01:43:39,280 --> 01:43:41,578
- Você é o tio Rudolph, não é?
- Isso mesmo.

1265
01:43:41,649 --> 01:43:43,810
Minha mãe disse
ela estaria de volta em uma hora.

1266
01:43:43,885 --> 01:43:46,479
Mas se você não pode esperar,
não há problema em ir para a casa de Gottfried.

1267
01:43:46,554 --> 01:43:48,647
Obrigado, Kurt.

1268
01:43:50,558 --> 01:43:52,753
<i>Se vocês são soldados,</i>
<i>por que você não está na frente?</i>

1269
01:43:52,827 --> 01:43:55,261
Acabamos de chegar de lá, <i>Junge.</i>
Estamos de licença.

1270
01:43:55,329 --> 01:44:00,096
- Por que meu pai não tem licença?
Ele não vai para casa há um ano.
- Falaremos sobre isso mais tarde.

1271
01:44:00,167 --> 01:44:03,728
Agora eu quero que você espere
lá até sua mãe voltar.

1272
01:44:03,804 --> 01:44:05,897
Por aqui.

1273
01:44:07,341 --> 01:44:09,366
O que foi aquilo sobre Gottfried?

1274
01:44:09,443 --> 01:44:12,674
Ele é um amigo meu.
Mora a cerca de um quilômetro daqui.

1275
01:44:12,747 --> 01:44:16,513
Eu fiz acordos com ele
caso precisemos de um lugar para ficar.

1276
01:44:16,584 --> 01:44:20,782
Eu pensei que viemos aqui para decidir
no melhor local para atravessar o rio.

1277
01:44:20,855 --> 01:44:24,256
- Eu já me decidi. Eu não vou.
- O que?

1278
01:44:24,325 --> 01:44:28,022
Claro. Está tudo bem para você levar
esse tipo de chance. Mas eu e ele?

1279
01:44:28,095 --> 01:44:30,689
Quando tudo acabar,
nosso próprio povo cuspirá em nossos rostos.

1280
01:44:30,765 --> 01:44:33,256
E você?
Você vai agradecer e voar para casa.

1281
01:44:33,334 --> 01:44:36,963
Então por que você aceitou esse emprego?
Por que você se juntou a eles em primeiro lugar?

1282
01:44:37,038 --> 01:44:39,563
Porque eu queria viver um pouco melhor,
para não ser morto.

1283
01:44:39,640 --> 01:44:42,632
E se você for honesto consigo mesmo,
você fez isso pelo mesmo motivo.

1284
01:44:42,710 --> 01:44:44,735
Eu fiz isso porque eu queria
para ajudar meu país.

1285
01:44:44,812 --> 01:44:47,372
-Ah.
- E agora, mais do que nunca, estou
certeza de que o que fiz foi certo.

1286
01:44:47,448 --> 01:44:51,817
<i>Bem, não é nobre da parte dele?</i>
<i>Quem você está enganando?</i>
<i>Você acha que alguém vai acreditar em você?</i>

1287
01:44:51,886 --> 01:44:54,946
<i> Não importa.</i>
<i>Não espero que isso aconteça.</i>
<i>Além disso, não é importante.</i>

1288
01:44:55,022 --> 01:44:59,083
<i>- O importante é aquilo em que acreditamos.</i>
- Parem com isso, vocês dois.

1289
01:44:59,160 --> 01:45:02,459
Eu não me importo por que você fez isso.
Você está nisso agora,
e nenhum de vocês está desistindo.

1290
01:45:02,530 --> 01:45:05,988
É melhor você colocar isso na sua cabeça,
Tigre. Você sabe demais para ser deixado para trás.

1291
01:45:06,067 --> 01:45:08,535
Eu não quis dizer isso.

1292
01:45:12,707 --> 01:45:14,800
Ele deve ter ouvido tudo,
o pirralho.

1293
01:45:14,875 --> 01:45:17,742
Você olha para baixo.
Vou ver se ele está escondido aqui.

1294
01:45:25,219 --> 01:45:28,052
Você observa por ele abaixo.
Vou dar uma olhada neste andar.

1295
01:45:33,928 --> 01:45:36,829
- Seu suíno!
- Ai! Deixe-me... Ai! Deixe-me-

1296
01:45:36,897 --> 01:45:39,195
- Deixe-me ir!
<i>- Deixe-o ir!</i>
- Porquinho!

1297
01:45:39,266 --> 01:45:44,033
Você vai matá-lo! Deixe-o ir. Pare com isso!
Você não vê que ele é apenas uma criança?
Deixe-o ir, eu disse.

1298
01:45:44,105 --> 01:45:48,098
Você está louco? Você vai-
Feliz! Pare-o, rápido!

1299
01:45:54,248 --> 01:45:57,843
Tarde demais! Ele está nos denunciando.

1300
01:46:06,260 --> 01:46:08,353
Ei, vamos lá.

1301
01:46:11,565 --> 01:46:15,057
Para a esquerda. Você não os viu?
Eles foram nessa direção.

1302
01:46:43,097 --> 01:46:46,498
Eles estão vindo por aí
deste lado.

1303
01:46:46,567 --> 01:46:48,626
Proteja-se aqui!
Rápido!

1304
01:46:59,747 --> 01:47:01,738
Por aqui, senhor.

1305
01:47:01,816 --> 01:47:04,717
<i> Olá, Berger, Fritz, </i>
<i>leve dois homens-</i>

1306
01:47:04,785 --> 01:47:07,879
<i>O resto vem comigo.</i>

1307
01:47:07,955 --> 01:47:11,118
Eu os vi, senhor. tenho certeza
eles devem estar aqui. Três deles.

1308
01:47:11,192 --> 01:47:14,457
Tudo bem. Tudo bem, <i>Junge.</i> Ei, Berger,
leve quatro homens pelas costas.

1309
01:47:14,528 --> 01:47:16,689
Vamos cobrir isso deste lado.

1310
01:47:16,764 --> 01:47:19,255
- E agora você deve ficar aqui.
- Mas eu quero ir com você.

1311
01:47:19,333 --> 01:47:21,426
Fique aqui, eu disse.

1312
01:47:27,475 --> 01:47:32,208
<i>- Vocês homens, aqui. Fritz, pegue</i>
<i>dê uma olhada naquele túnel ali.</i>
<i>- Imediatamente, senhor.</i>

1313
01:47:38,185 --> 01:47:44,021
<i> Você quase não consegue ver nada.</i>

1314
01:47:44,091 --> 01:47:48,323
<i> Pegue todos os que estão à sua esquerda,</i>
<i>atrás daqueles tijolos.</i>

1315
01:48:03,511 --> 01:48:06,002
<i>Não há nada</i>
<i>no pátio, senhor.</i>

1316
01:48:06,080 --> 01:48:09,846
<i> Há uma escada descendo</i>
<i>para o porão. Aqui, Fritz.</i>

1317
01:48:19,260 --> 01:48:22,354
- Qual é o problema com você?
- Nada. Nada.

1318
01:48:22,429 --> 01:48:25,956
Ele provavelmente inventou tudo, Max.
desde o início.

1319
01:48:26,033 --> 01:48:28,024
Suponho que você esteja certo.

1320
01:48:28,102 --> 01:48:30,593
- Chame seus homens. É melhor sairmos daqui.
- Sim, senhor.

1321
01:48:30,671 --> 01:48:34,767
<i>- Tudo bem, então. Todos por aqui.</i>
- Ei, Berger, vamos indo!

1322
01:48:52,026 --> 01:48:56,861
<i>- Olá, Gerhardt,</i>
<i>reúna seus homens.</i>
<i>- Todos os homens se reportam aos veículos.</i>

1323
01:48:56,931 --> 01:49:00,458
<i> Vamos, Fritz.</i>
<i>Vamos sair daqui.</i>

1324
01:49:00,534 --> 01:49:03,469
<i>Olá, Richter,</i>
<i>diga a eles que podemos ir.</i>

1325
01:49:03,537 --> 01:49:05,596
<i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

1326
01:49:29,630 --> 01:49:32,326
Continue! Eu disse, continue!

1327
01:49:41,175 --> 01:49:43,268
Veja se você consegue
passe para o lado aqui.

1328
01:50:00,995 --> 01:50:03,361
Tigre, você irá primeiro.
Feliz, você segue.

1329
01:50:03,430 --> 01:50:07,298
Se for muito difícil atravessar todo o caminho,
vamos para a ilha.

1330
01:50:07,368 --> 01:50:10,132
O que há com você, Tigre?
Prepare-se!

1331
01:50:19,947 --> 01:50:22,006
Vamos sair daqui, rápido!

1332
01:50:23,684 --> 01:50:25,948
<i> Ei, o que foi isso?</i>
<i>Eu vi algo.</i>

1333
01:50:27,788 --> 01:50:29,983
Ei, tem um homem deitado aqui.

1334
01:50:30,057 --> 01:50:32,457
Correr!

1335
01:50:53,047 --> 01:50:57,484
<i>Minhas pernas - não consigo movê-las. Meu le-</i>

1336
01:51:00,654 --> 01:51:04,021
Segure-se em mim.
Tentaremos chegar à ilha.

1337
01:51:19,373 --> 01:51:21,432
Abaixe-se.

1338
01:51:35,222 --> 01:51:39,056
- Tive uma cólica. Eu ficarei bem.
- OK.

1339
01:51:46,767 --> 01:51:50,635
Parece que só um casal
de cem pés até a outra margem.

1340
01:51:50,704 --> 01:51:54,504
- Pense-Acha que você consegue?
- Vou tentar. Tenho certeza que posso-

1341
01:51:54,575 --> 01:51:57,476
Tudo bem.
Apenas relaxe por um minuto.

1342
01:51:57,544 --> 01:52:01,002
Caso algo aconteça comigo,
você entendeu tudo direitinho?

1343
01:52:01,081 --> 01:52:03,174
Eu tenho tudo. Não se preocupe.

1344
01:52:03,250 --> 01:52:06,583
Você se lembra
o alvo de Würzburg, senhor?

1345
01:52:06,653 --> 01:52:09,554
- Aquela... fábrica de produtos químicos
eles se mudaram da Prússia Oriental?

1346
01:52:09,623 --> 01:52:12,387
Isso é muito importante?

1347
01:52:12,459 --> 01:52:15,257
- Você acha que eles vão bombardear?
- Bem, espero que sim. Por que?

1348
01:52:15,329 --> 01:52:19,322
Eu descobri que meu pai foi transferido...

1349
01:52:19,400 --> 01:52:23,837
- do hospital em Berlim, e-apenas-
- E o quê?

1350
01:52:25,572 --> 01:52:28,700
Ele está estacionado em Würzburg agora.

1351
01:52:28,776 --> 01:52:31,802
O hospital fica ao lado da fábrica.

1352
01:52:33,814 --> 01:52:36,544
- Acha que consegue agora?
- Acho que posso.

1353
01:52:36,617 --> 01:52:40,075
Preparar? Vamos!

1354
01:53:04,344 --> 01:53:06,437
<i>Ei, Krohner, fique com a segunda</i>
<i>e terceiro pelotão...</i>

1355
01:53:06,513 --> 01:53:09,107
- e espalhe-os dez metros
separados ao longo deste lado.
- Sim, senhor.

1356
01:53:09,183 --> 01:53:11,447
- Victor, assuma o primeiro pelotão.
<i>- Sim, senhor.</i>

1357
01:53:11,518 --> 01:53:15,477
<i>Você permanecerá aqui. Todos</i>
<i>cuidado com qualquer homem ou inimigo cruzando.</i>

1358
01:53:15,556 --> 01:53:18,423
<i>- Como você ordenou, senhor.</i>
<i>- Hans, prepare o primeiro pelotão. Rápido.</i>

1359
01:53:18,492 --> 01:53:22,394
<i>- Imediatamente, senhor.</i>
<i>- Todos os homens de segundo lugar</i>
<i>e o terceiro pelotão venham comigo.</i>

1360
01:53:26,800 --> 01:53:29,963
Teremos que esperar.
Eles vão colocar mais um fio.

1361
01:53:30,037 --> 01:53:33,495
Se a cãibra começar novamente,
segure minha camisa.

1362
01:53:51,358 --> 01:53:54,521
<i>- Pare! Pare! Quem está aí?</i>
<i>- Vamos! Vamos!</i>

1363
01:53:54,595 --> 01:53:59,931
- Quem está aí? Saia imediatamente ou atiraremos.
<i>- Vá em frente, Tenente.</i>

1364
01:54:00,000 --> 01:54:01,991
Eu não posso fazer isso de qualquer maneira.

1365
01:54:05,906 --> 01:54:09,933
Pare de atirar!

1366
01:54:10,010 --> 01:54:12,001
<i>- Pare de atirar!</i>
- Espere! Espere!

1367
01:54:17,384 --> 01:54:20,046
- Pegue ele! Pegue-o, rápido!
<i>- Ei, você aí!</i>

1368
01:54:20,120 --> 01:54:24,352
<i> Pare-o. Não o deixe escapar!</i>

1369
01:54:32,199 --> 01:54:36,693
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
Você vai conversar ou não?

1370
01:54:36,770 --> 01:54:41,036
Dez segundos
para se decidir.

1371
01:55:03,797 --> 01:55:05,890
Ei, tem alguém
mudando para lá.

1372
01:55:09,002 --> 01:55:12,267
Parem com isso, seus idiotas! Pare com isso!

1373
01:55:12,339 --> 01:55:16,207
- Mantenha o fogo. Parece um dos nossos rapazes.
- O que ele está fazendo lá fora?

1374
01:55:16,276 --> 01:55:18,767
Me bate.
Apenas mantenha-o coberto.

1375
01:55:27,421 --> 01:55:30,879
<i> Vigésimo primeiro e quinto Panzer. Isso mesmo.</i>
<i>Eles se mudaram para Mannheim ontem.</i>

1376
01:55:30,958 --> 01:55:33,290
<i>Um regimento ao longo do sul</i>
<i>limite perto de Neckaran...</i>

1377
01:55:33,360 --> 01:55:35,385
outro cerca de três quilômetros
ao norte de lá.

1378
01:55:35,462 --> 01:55:39,330
WM-1967 em
a ficha Darmstadt-Mannheim.

1379
01:55:39,399 --> 01:55:45,235
<i>Tudo bem? Sim, enviarei um relatório detalhado</i>
<i>acabou dentro de uma hora. O quê?</i>

1380
01:55:45,305 --> 01:55:50,242
Bem, eles devem ter sido
dormindo no interruptor lá em cima.
Bem, de qualquer forma, são boas notícias.

1381
01:55:50,310 --> 01:55:54,110
Tudo bem. Tchau. O Primeiro Exército nos venceu novamente.
Eles encontraram uma ponte que os alemães esqueceram...

1382
01:55:54,181 --> 01:55:57,412
soprar em Remagen, e eles estão derramando
na Alemanha como um desfile do Dia do Exército.

1383
01:55:57,484 --> 01:56:00,146
Eu ficaria feliz em dar Berlim ao Primeiro,
se isso me levasse para casa mais cedo.

1384
01:56:00,220 --> 01:56:02,814
- Boas notícias, hein, Rennick?
- Hum?

1385
01:56:02,889 --> 01:56:06,620
- Oh. Tudo bem, senhor.
- Tem um cigarro, Pete?

1386
01:56:06,693 --> 01:56:10,629
Olha, eu sei como você se sente.
Não há muito que você possa fazer sobre isso.

1387
01:56:10,697 --> 01:56:12,927
Uma criança como Happy,
mesmo que ele tenha sobrevivido vivo...

1388
01:56:13,000 --> 01:56:15,560
um traidor é sempre um traidor,
não importa quais sejam suas razões.

1389
01:56:15,636 --> 01:56:17,627
Nós não hesitamos
sobre usá-lo.

1390
01:56:17,704 --> 01:56:20,764
Numa guerra, para salvar vidas,
você usa quem você pode.

1391
01:56:20,841 --> 01:56:25,005
O problema é que você sempre perde os melhores,
porque os melhores
estão dispostos a arriscar.

1392
01:56:25,078 --> 01:56:27,103
É melhor você descansar um pouco.
Isso te fará bem.

1393
01:56:27,180 --> 01:56:29,273
- Siebert, chame-me Cadete Avançado.
<i>- Sim, senhor.</i>

1394
01:56:29,349 --> 01:56:33,251
Vamos, herói, endireite-se.
Você deveria estar grato por estar vivo.

1395
01:56:33,320 --> 01:56:35,481
Não se preocupe. Eu sou.

1396
01:56:35,555 --> 01:56:39,753
<i>Avançado Cadete?</i>
<i>Espere só um minuto, por favor.</i>

1397
01:56:39,826 --> 01:56:42,260
Grifo-

1398
01:56:42,329 --> 01:56:44,490
<i>- Sim, senhor?</i>
- Você vai ficar com o velho.

1399
01:56:44,564 --> 01:56:48,330
Pegue. Rennick para o convento. Todos
brincadeiras à parte, Dick, vá com calma um pouco.

1400
01:56:48,402 --> 01:56:50,427
- Eu vou, Pete.
- Te vejo mais tarde.

1401
01:56:50,504 --> 01:56:52,802
- Estou muito feliz por ter você de volta, Tenente.
- Obrigado.

1402
01:56:52,873 --> 01:56:57,708
Ei, é melhor você colocar isso. Você é bonito
sorte, senhor. Que pena do garoto.

1403
01:56:57,778 --> 01:57:00,872
- Huh?
- Quero dizer, feliz.

1404
01:57:00,947 --> 01:57:04,110
- Sim.
- Bem, acho que não adianta pensar nisso.

1405
01:57:04,184 --> 01:57:06,880
Afinal, ele estava
apenas mais um chucrute.

1406
01:57:13,694 --> 01:57:16,527
<i> Um homem permanece vivo</i>
<i>desde que ele seja lembrado...</i>

1407
01:57:16,596 --> 01:57:19,463
<i>e é morto</i>
<i>apenas por esquecimento.</i>

1408
01:57:19,533 --> 01:57:21,728
<i>Até logo, feliz.</i>

1409
01:57:21,802 --> 01:57:24,464
<i>Deixe seu nome verdadeiro</i>
<i>permanecem desconhecidos...</i>

1410
01:57:24,538 --> 01:57:29,737
<i>mas deixe a memória do seu sacrifício</i>
<i>servir como uma chave para o significado da traição.</i>

1411
01:57:29,810 --> 01:57:31,903
<i>Foi para mim.</i>